FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



243 



Gaumjands than seimon paitrus. . . 



(Ulfilas, Versio gothica, Luc, 5, 8.) 



(Observons autem Simon Petrus. . .) 

 Gaumjands lhammei hrains varth. 



[Id., ib. , Lcc, 17, 15.', 

 [Observant quod mundus factus esset.) 



Dans le passage suivant tiré de I'Heliand, 

 gomean fehas (flam. vee, allera. vieh) , signifie 

 garder le troupeau, le bétail. 

 Gomean fehas aftai- felda. 



(12,7.) 



Voy. 2" ,c gloss., beyymath. Voy. joojh nemen. 

 Goom, v. allera. goumon, gouma=beobachtung, 



aufmerksamkeil, D r Krems., flam. aendacht , 



franc, attention. 

 Goom nemen, v. allera. Flam. in acAt , tn aendacht 



nemen, franc, observer, soigner. Voy. gomen. 



Dat men sijns daer niet neemt goom. 



(Leb. Spieg., b. 2, c. 15, v. 135.) 



Einer ist beime 



Minet sines uater gôme. 



(Diu buoehir Mosis, 45-27.) 



Goos (Kil.), eende, gous eende, allera. ente, 

 enter ich, franc, cane, canard. Comp. le subst. 

 angl. goose, franc, oie. 



Gorgie. Voy. scorgie. 



Gouden. Voy. ghelden; koopen, acheter. 



Gouden signifie aussi coûter et payer, comme 

 dans : payer le tribut à la nature. 



Doen hi goût (1er doet lier scout. 



(Van Veltuem, Spieg. hist. 



lïxii jair was hi ont 



Doen hy goût der natueren scout. 



[Korte Rymkron. van Uraband , 

 V. 162, edit. Pu. Blomuaerts.) 



... doe hi galt die scout. 



(Rymbtjbel, 3-2167.) 



Gout. Voy. gouden. 



GouTcnoEvii ", aurifodina. Voy. groeve. 

 Graven (Kil.), expostulure , angl. to craie, flam. 



vragen , afvragen, franc, demander, solliciter. 

 Graven, allera. graben, angl. to grave, flam. 



gruveren, franc, graver. 



Hy prof/'eerst die quade muntyser. 

 [Nederl. Prozast.) 



Graven, angl. to grave (•) , flam. begraven, allem. 

 begraben, franc, enterrer. 



Die pilgrems die storven deden si graven. 

 (Nederl. Prozast ) 



Si ginc daer men die armen groef. 

 (ib.) 



Salveden en groeven daer Ons Hère. 

 (Ib.) 



GRAsiiorrER, angl. grasshopper, allem. grashu- 



pfer, heuschrecke, flam. sprinkhaen, franc. 



sauterelle. Voy. et comp. le verb. hippelen, 



huppelen. 

 Grief, angl. grief, flam. hertzeer, allem. herz- 



leid, franc, grief, peine. 



... die andien heeft gedaen meest grief. 

 (Ban. rfe Vos, v. 186.) 



Voor aile j/rie/ 



So wilt mi doch ghenesen. 



( Anlw.rpcner Liederbuch, edil. 

 Hoffmann von Fallebsleben.] 



Grieven, angl. togrieve, flam. bedroeven, allem. 

 betrùben, franc, peiner, affliger, contrarier. 

 Hoe sulje weerde vrient, hoesulje konnen grieven, 

 Een die gy zyt gewoon met aile macht le lieven. 



(JaCOB CiTS.) 



Grim, (Kil.) férus, atrox, allem. grimmig, franc. 



furieux. 

 Grimme, allem. grimm, flam. woede, gramschap, 



franc, rage, fureur. 

 Grimmen, furere (Kil.), v. allem. irgremen, er- 



grimmen, flam. woeden, franc, enrager, être 



en colère sur... 



Ende sy griemden op haer. 



(llel nieiee Testament, anno 1566.) 



Et fremebant in eam. 



(VuUjale, Mabc, 14, 5.) 



Grimmig, allem. grimmig, flam. woedend, franc. 



furieux, enragé. 

 Grizze, v. allem. Flam. (Kil.) gruys, sand, ib. 



gruysachtigh, ureiiosus, Aearena, flsm.zand, 



franc, sable. 



INu wil ich dines libes samen 

 Den sternen ebenmazen 

 Und deme grizze 

 Den daz mère uber uliezze. 



(Diu buoehir Mosis , 1897.) 



(•) And lie full low gravd in the hollow greund. 



(Sbakesp., King Richard, 11.) 



