244 



ANALOGIES DES LANGUES 



Comp. Genèse, cap. 22, 17. 



Et velut arenam quae est in liltore maris. 



Groef. Voy. graven, franc, gravée. 



Groeve, allein. grube, flam. myne, franc, mine; 



de là v. flam. gout-groeve ' ' , aurifodina, mine 



d'or. 

 Groeten, groef. Voy. graven, franc, enterrer. 

 Grom, puer (Kil.), angl. groom, ûam.knaep, 



jongen, allem. knabe, junge, franc, garçon, 



domestique. 

 Gronen, groonen (Kil.), angl. lo groan, flam. 



zuchten, allem. seufzen, franc, gémir. Voy. 



eronen. 



Twas die beste coe, welc ic ie ghesacb, 

 Om myn hoppelken groon ic nacht en dach. 



( Allnied. Lieder, etiit. Hoffmann 

 von Fàllersleben.j 



Filu gornoila Ibiu godes thiorna. 

 [Heliand. 24, 12.) 



Grornon, v. allem. Voy. gronen. 



Grynen, fere, plorare (Kil.), angl. to groan, 



allem. greinen, weinen, llam. weenen. Comp. 



gronen, groonen. 

 Grysen, (Kil.) Iat. [réméré, frendere, v. ang!. 



to agrise, flam. zidderen, allem. zittem, angl. 



to shudder, franc, frémir. Voy. 2 mc gloss., to 



agrise,. 



Comp. flam. afgryslyk, angl. grisly, franc. 



affreux. 



Gule, allem. gaul, Ram.pecrd, franc, cheval. 



Mit qnaden gulen brict men ys. 

 (Pejor eqtius glaciem frangit pedibus ) 



[Altniederl. Sprichw., HoFFxiKn 



von Falleusleben, 1 854, n .',!"■ 



Teii stont nie gule op lichte been 

 (Non equus invalidus levibtisstat cruribus nllus. 

 (Ib., n° 630., 



(ii Mme, palatum, allem. gaumen , flam. verhe- 



melte, franc, palais de la bouche. 

 Guhpen, angl. to jump, flam. huppelen, allem. 



hiipfen, franc, sauter. 

 Guyle, equus (Kil.). Voy. gule. 

 Gygant, gyga.ntinne, angl. giant, flam. reus, 



reusinne, allem. riese, riesin. franc, géant, 



David seit : hy verblide als een gygant. 



(Passionael.) 

 Exultavit ut gigas. 



[fulgata.) 



Ene grote gygantinne. 



Maerunt, Spieg. hist., p. 5,b. 6.) 



Gyi.te*, gylten *. (Kil.), ghelte, sus caslrata, 

 franc, cochon chaire. Voy. ghelte, ghelte». 



Gyole. Comp. angl. cage, franc, prison. Voy. case, 

 Flam. vogel-huys, vogel-muyt , franc, cage. 



En gaf elker susler een sulveren gyole daer twee sulver- 

 like vogelkyns in waren. 



\Xederl. Prozatt ) 



Voy. ghiuole, ghiolier. 



H. 



Hacute, carcer (Kil.), allem. haft, (lam. gevatig, 



franc, prison. 



Voy. hecht. 

 Hachtinghe, uachtenisse, captivitas, allem. ver- 



haft, verhaftung, flam. gevangenis, franc. 



emprisonnement. 

 HACHTEN,t;mctum retinere,detinere, capere (Kil.), 



allem. verhaften, franc, saisir, appréhender. 



Comp. hachle, hachtinghe. 

 Hack*, allem. hacke , flam. hiel, franc, talon. 



Voy. versse. 



Haege, angl. hedge, allem. hecke, hug, franc, haie. 

 D'après l'observation de Johnson, le mot 

 hedge ajouté en angl. à un substantif, signifie 

 quelque chose de méprisable, dans l'espèce; 

 ainsi, Swift parle d'une hedge-press, et Sha- 

 kespeare d'un hedge priest, Love's labour .s 

 lost, act. v, se. 2. Ailleurs il dit : 



Tliere was lie born under an tirage. 



King Henry IV, p. 2, act. m.) 



... like a Itedge born swain 



Tbal doth présume to boast of gentle blood 

 (/&., p. f, act. iv.) 



