FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



245 



On pont dire que l'observation de Johnson 

 est applicable au mot flam. haege, ou haeghe. 

 En effet, Kiliaen parle d'un haeghpaep, haecjli 

 munck, qu'on peut comparer au mot hedge 

 priest employé par Shakespeare, et il traduit 

 haegh wond (gewonnen) par spurius , obscu- 

 rus, vulgo conceptus, ce qui correspond par- 

 faitement bien aux mots hedge-born, boni 

 under an hedge, dont Shakespeare s'est servi 

 dans les exemples cités. On trouve aussi dans 

 Meyer'sWoordenschat, haeghe munt, expliqué 

 par valsch geld, quaai geld, et maintenant 

 encore à Louvain, eene haege weduwe signiiie 

 une soi-disant veuve, ou une mère dont le 

 mari à toujours été inconnu et pour cause. 

 Les Allemands expriment la même idée par 

 strohwiltwe, littéral, en franc, veuve de paille. 

 Comparez homme de paille. 

 Haen, jam kruen (Kil.), allem. der hahn am fasse, 

 franc, robinet. 



HvENEN GESCHREY, HAENEN KREET, allclll. Iiaklien- 



geschrei , angl.-sax. hancred, flam. vroegen 

 morgend, franc, de bon malin, au premier 

 chant du coq. 



7 lie on œfen, the on midre nihle, llie on hancrede, the 



on niergen. 



[Êv. angl.-sax., Marc, 13, 35.) 



Ob îles abends, oiler uni miUernaclil, oder bei dem 



hahnengeschrei, oder am morgon. 



{Bible allemande.) 

 ... Dm aflonen, eller midnattstid, eller i lûmsyâlden, 



eller oni morgenon. 



[Bible suédoise.) 



Sero, an média nocle, an gallicarUu, an mane. 



Julijule.) 



Comp. hônsgâlden, flam. hanengezang, avec 

 le verbe galle», zingen, franc, chanter. 



Haetse (KM.), angl. hatchet, allem. axt , beil , 

 flam. byl , franc, cognée. 



Hail, heil, angl. hail, v. allem. heil, angl.-sax. 

 hàl, méd.hel , flam.wees geyroet, franc, salut, 

 je vous salue; de là en angl. hail Mari/, flam. 

 wees geyroet Maria, franc, je vous salue, Marie. 

 Heil! (dir), yeyriisset seyst du! l) r Krems. 



En riep : Jl hail, «il God, edel vogel. 

 {ltein.de Tôt, v. 1049.) 



Heil wis thu gebono follu. 



(Tatian., i". 3, 2.; 

 Hàl wes thû mid gife gefylled. 



/■à. angl.-sax., Luc, t. 28. 



Hel uuis ihu Maria. 



{Heliand,», S.) 



Hel , full med nâd. 



{Bible suédoise.) 



Ave , gratia plena. 



( Vulfjate.) 



Voy. liai sy; it. 2"' c gloss, liai, haie wese ge. 

 Halba, half, v. allem. D r Krems., hulb , half, 

 halv = seite. Flam. zyde, kanl, franc, côté, 

 lat. latus. 



Comp. allem. allenthalben , de tout côté, 

 beiderhulb = auf beiden seiten, flam. nui 

 u-eer kanten, zyden. On trouve dans Heliand, 

 p. 60, 16, an allaro halba, de tout côté, in 

 omties parles; ib., p. 166, 27, an tua halba 

 Cristes, des deux côtés du Christ ; ib., p. I ">i, ^, 

 148, 24, et laii, 14, an Ihia suilheron half, in 

 dexleram partem. Voy. Schmeller, Glossarium 

 saxonicum. On trouve aussi dans le psautier 

 saxon : te osterhalvon, ad orientent, du côte de 

 l'Orient. 



Comp. v. angl. half, side, flam. zyde, allem. 

 seite, franc, côté. 



Loke up on ihi left half. 



[Vision of Tierce Plowman.) 



I loked on my left half. 

 {Ib.) 



Voy. 2'"° gloss. behalve. 



Halscnoc. Voy. enoe, knaicke. 



Halsen, v. allem. Flam. omhalsen, omhelsen, 

 allem. umarmen, umhalsen, franc, embras- 

 ser, donner l'accolade, accoler. 

 Voy. 2" 10 gloss. to halse. 



Er halsl in und chuste. 



{Diu buoehir Mosis , 256G ) 



EiLLSrSTmmGtiE,angina{Kil.),flam.keelontsteking, 



voryhevel, {euvel, iibi'l) franc, angine, de eng, 

 franc, étroit. Voy. slranglien, stranyh, strengh. 

 Hal sy, angl.- sax. Voy. hait, heil, franç.-latin 

 hosanna! 



Hal sy thu , Davidcs sunu ! 



{Êv. angl.-tax., Matt. , SI, '.>■ 



