216 



ANALOGIES DES LANGUES 



Hosanna filio David! 



fulgate. 



Sy Davides sunu haï! 



[Ev. angl.-sax., Matt.,21, 15. 

 Hosanna filio David! 



( Vttlgate.) 



Sy h\ ni liai on hohnvssum ! 



[Êv. angl.-sax., Matt., SI, 9.) 

 Hosanna in altissimis ! 



( Vuhjute. ) 



Halze, v. alleiii., angl.-sax. healte, flara. fcrew- 

 pele, franc, boiteux. Comp. verbe angl. to huit, 

 v. flam. houtten, (Kil.) hinken, allem. hinken, 

 franc, huiler. 



Dlinlhe gischent, /ia/ie gangent. 

 (TATiAri., c. 64, 3.) 



(Coeci vident, c/aud/ ambulant.) 



And healte, and blinde. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 14, 13) 



H alla , blinda. 



[Bible suédoise.] 



Claudos et coecos 



( Vulgate.) 



Hangediëf, angl. hangman, allem. henker, flam. 

 beul, hanger, franc, celui qui pend, le bour- 

 reau. 



Item den hangediëf vijf scellinge groote. 

 [Manuscrit , 1359.) 



Hantvane , angl. fannel, v. franc, fanon, mani- 

 pule, flam. manipel. 



Soe neeml hi ane die luchter band 



Een hantvane eist gbenant, 



Bi gelike oft wate een scill 



Die men voor den viant hilt. 



( Bediedenissen van tler Missen. 

 Leidsche handschrift.) 



Voy. fano. 



Not. fannel, v. franc, fanon, signifient en 



latin : vexillum, labarum sacrum. 

 HÂnungskaka , suéd., allem. honigkuchen, littéral. 



flam, honigs-koeke, franc. gâteau de miel.Yov . 



2 U,C gloss. beobread , angl.-sax., flam. littéral. 



bien-brood ; franc, gâteau d'abeilles. 

 Happen , angl. lo happe», flam. geschieden, franc. 



arriver. Voy. mishappen. 

 Hahde, hekde, espèce de superlatif. Angl. hard, 



v. allem. hurle , Iturtn, suéd. hardi, flam. zeer, 

 franc, très, fort. 



Martha was welsprekendecnde harde scoen — Aldus scide 



Jobel hurde wel dat God. — Die gieiigbe mensche is 



herde onvroet. 



[Nederl. Prosast.) 



Hard by hère is a hovel. 



(Suakesp., King Lear, acl. ni.) 

 Want si uile harlo gui uuaren 



[Diu buoehir Mosis, 4;,j,. 



Comparez : 



Erant ralde bona 



[/'ulgate.) 

 An dem sallare liset man daz der birz uil harto des 

 uuazzeres gère. 



(Mass.iunn, Physiolàgus, p. M8.) 

 Si, den mig forrâder ar hardt nàr. 



[Êv.suéd., Marc, 14, 4-2 

 Ecce qui me tradet (valde) prope est. 

 [Vulgate.) 



IIarderen, allem. beharren, llam. volharden, 

 franc, continuer, persévérer. 



Ende slougben van bacbten ende van voren 



Ende harderden dit also langhe 

 Dat si. . . . 



[Walncein, v. 9019.) 



Hare, allem. haarhemd, angl. hair-eloth, flam. 

 harenkleed, franc, haire. 



Abacb scueide sijn cleed van varc, 

 En hi dede doe ane ene scarpe hare. 

 (Rymbybel, 13001.) 



Haren, allem. sich haaren, ûam.muyen, franc, 

 perdre le poil, muer. 



Alleinsken haren wort die man eael. 



Nunc mit hic post hic pilus, et calvus sit (fit?) homo sic. 



[Altniederlandische Spnchwbrter , 

 n° Gl, Hoffmasis vok Fallebs- 



LEBEN.) 



Harinklare. Voy. lake. 



Harm, v. allem. Angl. harm, ûam.quaed, schaede, 

 nadeel, franc, mal, détriment. 



Huât babas thu harmes giduan? 

 [Heliand. 159, 8.) 



Comparez : 



Quid malt fecisti? 

 Harm uuerc, littéral, latin malefuctum , franc, 

 il. méfait, angl. harm, flara. misdaed, angl. 

 misdeed, allem. inissethat. 



