FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



247 



iiet thaï sie im iro harm uuerc manag hreuuan letin. 

 (Heliand . r>4, 8.) 



Harmen, hebmen (Kil.), angl. to harm, flam. 



kwaed doen , franc, faire du mal, faire mal. 



Comp. angl. harm fui , nuisible, harmless , 



innocent. 

 Har.n *, allem. harn, flam. pisse, franc, urine. 

 Harnepan, allem. hirnschale, flam. hcrsenpan, 



franc, crâne. 



Die eerste viel van enen gioten henxte, en brac die harne 

 panne en starf. 



flederl. Prozasl.) 



Voy. heafodpanne. 



Hehnepanne, testa capitis. Voc. rervm. Voy. 

 Hoffmann von Fallersleben, Niederlandische 

 glossar. 



Haut, v. allem. D r Krems., hart =schatz, franc, 

 trésor. Voy. hord , horden, franc, trésor, thé- 

 sauriser. 



Haute. Voy. harde, herde. 



Hasen, angl. hose , allem. hose, flam. koussen, 

 hose (Kil.), franc, des bas. 



... van clen bedde geslept, en sonder warabuis ende hasen 

 soe jamraerlicken vervoert. 



(Nedtrl.Geschiedz.,1. I,p.87.) 



Voy. hoos. 

 Haue, allem. habe , flam. goed, bezitling, franc, 

 avoir, comme dans cette phrase, tout mon avoir. 

 Comp. les verbes flam. hebben, allem. haben, 

 angl. to hâve, avoir. 



Dan vercoept lu sijn erve of sijn hâve. 



(ïïederl. Prozast.) 



Onder aile die diere gaven 

 Die die versmadei'e van haven 

 Van den milden geverc ontfinc. 



(Lev. van siiite Franc,, v.3394.) 



Haoeloos, zonder hâve, arm, franc, sans aucun 

 avoir, pauvre. Voy. haue. 



Ghi zijl vau hauen bloot 



Om dat gliv een clevn haueloos meysken zijt. 



(Antwerpener Liederbuch, 87.) 

 le ben een huueloos ruyterken. 



(Ib., 148.) 



Daz zi nideruuerfen armen unde habelosen. 



(NOTKEIICS, pS.) 



Latin: Egennm et panperem. 



Haueren bhy. Voy. 2 m " gloss. haver-cake , haver- 



meal. 

 Heafodpanne, flam. hoofd-panne.Yoy. harnpanne 



et calvarien; angl.-sax. et angl. skull, brain- 



pan. 

 Healte. Voy. halze. 

 Heban. Voy. heven. 

 Hebenriki, v. allem. Voy. heven. 

 Heeig, v. allem. Angl. heavy, angl.-sax. he/ïg 



(not. b= v =f), heavy burden, lourde charge, 



lourd fardeau; flam. zwaer, allem. schwer, 



franc, pesant, lourd. 



Thana suaran balcon the llm an thinoro siuni babas 

 Fi a i il endi hebig. 



(Heliand, 51,20.) 



Hig bindath hefige byrlbena. 



{Ev. angl.-sax., Mur., 23, 4.) 



They bind heavy biirdens. 



{Bible anglaise.) 



Alligant enim onera gravia. 



(^ulgate.) 



Tlia Ihing the synd hefigran thaeie se. 



(Év. angl.-sax., Mitt., 23, 23.) 



Quae graviora sunt legis. 

 (/'ulgatc.) 



Hecht, allem. haft , flam. gevangenis , franc, 

 prison. 



Fnde quamc voer die hier in der hecht. 



[Derminnen Locp, b. 2. v. 1927.) 



Voy. hachte. 



Hecute, snoick *, allem. hecht, flam. snoek, franc, 

 brochet. 



Heel, ueijl, salvus (Kil.), it. sanus=integer, 



angl.-sax. liai, allem. heil , franc, sauvé, guéri. 



Comp. integer avec heel, angl. whole, whole- 



some, et gans, allem. ganz, et gansen, geganst, 



integer, sanas fœtus. Voy. gans, gansen. 



And hwa maeg beon hal? 



(Ev. angl.-sax., Marc, 10,26.1 



Wer kann dan selig werden ? 



(Bible allemande ) 



Ho kan da warda salig? 



(Bible suédoise.* 



Ouis polest salvus fieri ? 



( Vtdgate.) 



Ne belhurfon na tha halan Iseces... 



(Év. angl.-sax., Miec. 2, 17.) 



