248 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ni ihaùrbun hâili lekeis, ak lliai unhàili habandans. 



(Gothish Vl/llas , ib., édit Mass- 

 utNK , 1855.) 



Ni halicnl notthurft Ihei heilon lâches, ouli thie ubel 

 habent. 



(Tatiak., 5G, I.) 



Non necesso habent sani medico scd maie habentes. 

 (Fulgate.) 



Comparez et voyez heilare, heliand, hei- 



land , heylen , heilspellende. 

 Heelden. Voy. helen. 

 IIeelen, heylein, angl. lo heal , allciii. heilen, 



goth. hailjan, franc, guérir. 



Jah gahailjan allans lhans unhailant. 



(Ulfilas, T'ersio gothiea , Luc, 

 9,2.) 



(Et sanare omnes lios insanos.) 



Geheli thinna hungar. 



{Heliand, 52,4.) 



Geheli hungar : guérir de la faim, rassa- 

 sier; comparez la phrase suivante tirée du 

 même ouvrage , 50, 1 d : 



Tbo gibid im . . . helpa uuidar hungre. 

 Donner du secours contre la faim, donner à 

 manger. 

 IIeem. Voy. heym. 



Heerde, uerd (Kil.), allem. heerde, angl.-sax. 

 Iteord , suéd.hjord, flam. kudde, franc, trou- 

 peau. 



Want si dicken ftabals herden 

 Van menighen verliese bewerden. 

 (Rymbybel, 9770.) 



And niht- waccan healdende ofer heora heorda. 

 (Êv. angl.-sax., Luc, 2, 8.) 

 Ocli hôllo wârd om nallen ofwer sin hjord. 



[Bible suédoise.) 



Custodientes vigilias noctis super gregem suum. 

 (J'ulgaie.) 



Thurch thés livides siège byth se heord to drasled. 



(Êv. angl.-sax., Matt.,26, 51.) 



l'ercutiam paslorem (percussione pastoris) et dispergen- 



tur oves gregis. 



(Fulgale.) 



Heerden, heiidan, weiden. Willeram, angl.-sax. 

 liyrdan=sorgen, bewachen; D 1 ' Krems., verbo 

 lierd , et hirde ; flam. kudde bewaken, franc, 

 garder un troupeau, le mener paître. 



Heerlyk, allem. herrlich, v. allem. erlich, flam. 



aldprbest, aider schoonst , liane, magnifique. 



Daz obez was erlich 

 Anzesehen zirlich. 



(Diu buoehir Musis, t>98.) 



Heerschap, allem. herrschaft , flam. meester, 



overheid, franc, maître, supérieur. 



\ rient! hout dijns heerscaps vrede 



(De Boucvan seden, 583, Kaisler. 



Die ontrouwe dienst knechten die stelen wijn of broet- 

 spise haren heerscap die si dienen. 



[Nederi. Prozasl. 

 Jeghen dijn eerscap ende dijn prelaten 



Chemoetstuse of wiltuse spi eken. 



(De Bouc vun seden, 26 1, Kaislbk.) 



IIefan. Voy. heven. 



Hefhoeder, obsletrix. (Kil.) Voy. heve-moeder, 

 heve-amme. 



Heft u van hier. Voy. pact u week. 



Heil. Voy. heel , hail. 



Heilare, v. allem. Allem. heiland, ûam.heiland, 

 zaligmaker, franc, sauveur. Comp. heliand. 

 Not. tous ces mots terminés en and, tels que 

 ceux qui précèdent, et, dwingland , w y gant, 

 wapenbarand , etc., sont autant d'anciens par- 

 ticipes. 



Er heizet 



Der werell heilare. 



(Diu buoehir Mosis , 4183) 



Vocalur salvator mundi. 

 On se servait autrefois en allemand d'un 

 grand nombre de substantifs terminés en are, 

 tels que : furefehtare, flam. voorvechter ; 

 scirmare, flam. beschermer ; leittare, flam. 

 leider ; snitare, siwyers, mayers ; spehafe, 

 flam. spiers , bespiers. Voyez ces mots. 



Er wolte sin scirmare sin. 



(Diu buoehir Musis . l&tiO.) 



Du scolt leittare sin. 



(ft.,6601.) 



Si waren spehare. 



(Ib., 4421.) 



Waz laten sine snitare ? 

 (Ib., 20G«.) 



Heil spellend. Voy. voorspellen , godspell , spel. 

 Heilia, flam. liage/en, franc, grêler. Voy. heyl , 

 grêle. 



