FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



249 



Hewwert. Voy. heymewaert. 

 Heitmuod, v. allem. Voy. overmoet, it. irbulgan; 

 flam. heete moed (comp. heete kop, heet- 

 hoofdig), gramme moed, gramschap, franc, 

 colère. 



Irbolgan uuard heitmuot thin ouirscap. 

 (Hiederd. Psalm., ps. 75.) 



Iratus est furor tuus super oves. 



[Vulgate.) 

 Bi daz du wider chumest ze lante, 

 So ist sines heiznuites ente. 



(Dût buoehir Mosis, 2463.) 



Comp. angl. hot man, hot-headed mari, 



franc, tête chaude; le mot anglo-saxon liai 



heortnesse signifie colère. 



Heitmuot. Voy. overmoet, flam. heet van ge- 



moet. Comp. heete kop, franc, tète chaude, 



flam. grammoedig, franc, irascible. 



Die vrouwe was van moede heet. 



(M»bbi.âi<t, Spieg. hist., p. 5, b. 5, 

 c. 28, v. 88.) 



Heito. Ce substantif gothique signifie la fièvre, 

 en latin febris, qui vient de fervere, franc, 

 avoir chaud; de là fièvre brûlante, flam. heete, 

 brandende koorls. Les adjectifs angl. hot, allem. 

 heiss, flam. heet, signifient chaud. 



Ligandein in heitom. 



(Ulvilas, Versio golhica , Matt., 

 8,15.) 



(Jacentem in febribus.) 



Allailot ïja so heito. 



[ld., ib., v. 15.) 



(Dimisit eam haec febris ) 



Fièvre ne se dit pas seulement en gothique 



heito, mais aussi brinno ; comparez les verbes 



goth. brinnan, angl. to burn, allem. brennen, 



flam. berneii, branden, qui tous signifient 



brûler. 



Lag in brinnon. 



(Ulfilas, Versio golhica, Marc, 

 1,30.) 



(Jacuit in febre.) 



Jah aflailot tho so brinno. 



[Id.,ib., Marc, 1,31.) 



(Et dimisit hanc haec febris stalim.) 

 IIel, v. allem. Voy. hail. 



Tome XXIX. 



Hei.de.n (Kil.), banden, voetboeyen, franc, ceps. 

 Comp. angl. hold ('), franc, cachot, cage. Voy. 

 case, prison. 



... was hi van den vianden beseten, so dat hi in yseren 

 hetden gespannen zat, en aile sine leden met banden 



gliebonden. 



(Passîonael.) 



Helen (Kil.), angl.-sax. helan, goth. huljan , 

 allem. hehlen, verhehlen, flam. verbergen, 

 franc, cacher, celer. Comp. flam. verholendhe- 

 den, franc, mystères. 



Wi willent weten 



Bestu God en hels ons niet. 



( Van den letene Ons Heeren , 

 v. 1728.) 



Aise in den lande quamen daer 



Si ne heeldens niet, si maectenl maer ( a ). 



( Van den levene van Jhesus , 507.) 



It is biholen allun quikun endi dodun. 

 [Heliand, 131, 16.) 

 Nis (ne is) nan (no one) thing oferheled the ne beo 

 unheled, ne behydd thœt ne sy witen. 



(Év. angl.-sax., Luc, 12, 2.) 



Nihil operlum est quod non reveletur , neque abscondi- 



tum quod non sciatur. 



(Vulgate.) 



Voy. hiden. 

 Heliand, v. allem. Allem. heiland, flam. heiland, 

 Jésus, angl.-sax. hœlend, franc, le Sauveur, 

 Jésus. 



Woneta der kneclit Heiland in Jérusalem. 



(Tatiam.) 



Weilete der knabe Jésus in Jérusalem. 

 (Bible allemande.) 



Belaf (dam. bleef) se Hœlend on Jérusalem. 



(Éi>. angl.-sax., Luc, 2, 43.) 



Remansit puer Jésus in Jérusalem. 



( Vulgate.) 



Se Hœlend suwode. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 26, 63.) 



Jésus autem tacebat. 



( Vulgate.) 



That lie Heleand le namon hebbean scoldi. 

 [Heliand, 13,19.) 



(') ... they laid hands on Ibem and put them in hold unto 

 Ihe ncxt day. [Bible anglaise , Act. des apôtres.) 



... the prisoner lo lus hold relired. (Drïi>bn.) 



( 2 ) Voy. marean. 



