250 



ANALOGIES DES LANGUES 



Hellenden. Voy. verhellent. 

 Helm, v. allem. Helm = co» , OHn,D r Rrems., angl.- 

 sax. /(e/m, flam. kroon, franc, couronne. 



And him on setlon thyrnenne helm awandenne. 



[Êv. angl.-sax., Marc, 15, 17.) 



£« krona af tome. 



[Bible suédoise ) 



Et imponunt ei plectentes spineam coronam. 

 [Vulgate.) 

 Comparez : 



And vvumlon eyne-helm of thornum. 



[Êv. («>(/(. -s«j-.,Matt., 27, 29.) 



El pleclentes coronam de spinis. 



( Yuhjulv.) 



Hei.mbeiu.nd, v. allem. Lat. galeam gerens, llani. 



Ae/m dragend. Voy. beuren, boren, porter; 



franc, porte -casque, portant casque. Voy. 



uuapanberand, it. helmewieren, verbo wieren. 

 Hei.men (Kil.), galeam induere,it.helmen.Comp. 



angl. fo shield, flam. beschermen, franc, se 



protéger. 



Met dit helmet u van te voren. 



{Spelen xan sînne, 1559.) 



Hem, bah, v. fris., heim (Kil.), angl. home, allem. 

 Itaus, llam. huis, franc, maison. 



Comp. les mots angl. home bred, honte 

 s])itn, etc., allem. heimfahrt , etc. 



Hemsteel. hemsteed, v. frison. Angl. homestall, 

 mansion home (Boyer), flam. ivoonstelle , 

 plaets , woonste, allem. wohnstelle, franc, do- 

 micile, habitation. 



Aile deer in du lorpe sitten ende diin heemsteed habbet 

 (Wiarda , verbo Iiam.) 



Hencken, allem. henkea, angl. to hatig, flam. et 

 allem. hangen, franc, pendre. 



En henck hem an eenre galge. 



Hencker (Kil.), allem. henker, flam. beul, hang- 

 dief, angl. hangmam, franc, bourreau. 



Heofan. Voy. heveit. 



Herde. Voy. horde. 



Herde. Voy. heerii. 



Herden. Voy. heerdm. 



Herden, allem. ausharren , flam. uitstaen, ver- 

 dragen, lyden, franc, supporter. 



Een lanc jaer al omme en omise 

 Herde hi dit. . . . 



( Maerlast, Spicg. Iiist., p. ," , b. 4, 

 c. 25, v. 28.) 



On dit encore dans la Flandre occidentale: 

 ik en kan het niet meer herden, je n'en puis 

 plus, je ne puis plus continuer, persévérer 

 dans la souffrance. 



Comp. ail. ausharren , ausharrung, franc, 

 persévérer, persévérance, llam. volherding. 



Herfsten, angl. to harvest, allem. eriiten , flam. 

 oogsten , franc, faire la récolte, faire l'août, 

 récolter. Notez que les mots lier fut, harvest et 

 herbst signifient l'automne, et que les verbes 

 herfsten, to harvest, en wallon aoitter, faire 

 l'août, proviennent du nom de la saison. 



Obliger traduit, dans son dictionnaire, aoul 

 par oogst, et aoùter par rtjp doen ivorden. 

 Voy. hervest. 



Heritogo, v. allem. Dans Heliand, ce titre est 

 accordé à Pilate, Hérode, Archclaùs, etc., et 

 signifie chef, préfet, général, roi, etc. Flam. 

 hertog , allem. herzog , franc, duc. Dans le 

 même ouvrage, le litre de fotetogo est donné à 

 Hérode et à Pilate. 



Hermen. Voy. harmen. 



Herne, allem. him, flam. hersens, franc, cer- 

 veau. Voy. hante, harnepan. 



Herten, angl. to hearten, û&m.hert, moedgeven, 

 aenmoedigen , allem. math ntachen, franc, 

 encourager. 



Herten bloed, angl. heart's blood=life's blood, 

 allem. herzblut , gebltïl, franc, le sang vital, 

 indispensable à la vie=la vie. 



Ick sal u schenken mijns herten blood. 



[Aiiticerpeiwr Lirderbuch. 



And er bis doughtar he give, 

 Thv herte bloode be wol spille. 



{ The Kijnfj ofTars, v. manuscrit. 



Shakespeare se sert tantôt de heart-blood et 

 tantôt de life-blood. 



The life-blood streaming thro' my heait 

 (Bdbhb.) 



La duchesse d'Abrantès dit, dans son roman 

 intitulé l'Exilé : mon bien aimé..., mon trésor, 

 le sang de mon cœur. 



