FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



251 



Hert zweer. Voy. siceer. 



Hervaert. Not. allem. Iteer, flam. heir, franc. 

 armée; hervaert=krygstogt, allem. feldzug, 

 franc, expédition. Comp. allem. heerstrasse, 

 flam. hecr, keerde, heir weg, franc, grand che- 

 min . route militaire. 



lu sine hervaert , in sine gevechten. 



( Van den levene On» Ileren , 

 v. 1127.) 



IIervf.st. angl. harvest, allem. herbsl, flam. 

 herfst {v = b — f), franc, automne. 

 ... des hervestes natte tyden maken dat men weder uth 



noch in Freeslande kan reisen. 



(Chronihen van Ooslfriesland 



Voy. herfsten. 

 Hevan. Voy. heven. 



Heve-amme, allem. hebamme, franc, accoucheuse. 

 Heve-moeder *. Voy. heve-amme. 

 Heven*, verbo hymmel, firmamentum; angl. 



heaven, v. allem. heben, hevan, angl.-sax. 



heofen (v=b=f). flam. hemel, franc, ciel. 



Mesler the godo, quad lie, huai scal ik... duan an thiu 



the ik hebenrihi gehalan moti. 



[Heliand, i9, 10. ! 



That lie hier bihulde hevan cuninges gibod. 

 (ld., ib.) 



Beforan minum feeder the on heafenum ys. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 10,32.) 



Coram paire meo qui in coelis est. 

 ( Vulgate.) 



lire fœder, tbu the on heofene eart. 



(Êv. angl.-sax , Lcc, 11, 2.) 



Pater noster qui es in coelis. 

 [Vulgate.) 



Heyl. Voy. heel. 



Hevl, heilia, v. fris. Angl. hail, to hail, allem. 



der hagel, hageln, franc, grêle, grêler. Comp. 



rain, rayn, to rain, flam. regen , regenen 



(î' = y = g), franc, pluie, pleuvoir. Voy. rein, 



reinen. 

 Heym, allem. heim , angl. home, flam. te huis, 



tltnia , chez soi, à la maison. 



Ende wat liefte hi te heyme droecb. 



(Der minnen Loep, h 1, 1047.) 



Mer doen die heelt te heyme quam. 

 (Ib., v. 396.) 



Voy. tsoheyme. 

 Heyjielic, angl. comeltj, flam. minzaem, bekefd, 

 franc, honnête, affable. 



Vive quade geselscap; toe den luden wes heijmelic. 

 . tiederl. Prozast.) 



Not. angl. /jomety. Boyer traduit homelij par : 

 laid, desagréable, mal fait, qui n'est ni beau 

 ni belle, franc, grossier, impoli. 



Heymet, allem. heimath, flam. vaterland, franc, 

 patrie. 



Heymewaert, allem. heimwarls, angl. home- 



u-ard, comme dans : to go homeward, dans la 



Flandre occidentale , thuis waerts gaen, franc. 



vers la maison. 



De rechter haeste te heymewaert. 



(Der minnen Loep. b. 2,3444.) 



Si ginghen tsamen te heymewaert. 

 (Ib., 1S43.) 



... iloe si heimwert ghinghen. 



( Weinachlslieder , n" 11, édil 



HoFFMANN VON FaLLERSLF.BEN.) 



Hey.vik.en, heymelken, cicada (Kil.), allem. heime, 

 heimehen, flam. krekel, franc, grillon. 



Hiden, angl. to hide, flam. verbergen, versteken , 



allem. verbergen, verstecken, franc, cacher. 



Daer in leget minen scat gehidet (angl. hidden). 

 (Rein, de Vos, 2595.) 



Voy. huden. 



Hier te voren, angl. hère tofore, flam. eertyds, 



franc, autrefois. 



Menich edelinc hier te voren , 



Als ghi namaels wael suit horen. 



(Der minnen Loep. b. 1, v. 529.) 



Hil, hille, angl. hill, v. allem. hille, hilgel , 

 D r Krems., flam. heuvel, franc, colline, mon- 

 tagne. 



Die de lande slichten wale 



Ende worpen die hille in die dale 



(Kymbijbel, 286470 



Up enen hil, aldaer men mochle 



Sien die viande. 



(Ib., 28743.) 



Een hulleken (comp. angl. hillock) signifie , 

 à Gand, un petit monceau, et le nom d'une 

 paroisse des Flandres Loo ten huile peut se 

 traduire par foret sur la montagne. 



Hill est une contraction de heuvel, colline. 



comme ill est une contraction de euvel, allem. 



ùbel, mal, malade. Comp. angl. illness, maladie. 



Hilt, angl. Mit, flam. greep, gevest, franc, garde 



d'une épée. 



