526 



ANALOGIES DES LANGUES 



Nu sendstu mi eenc icorgye 



Die glicsele meent. 



(MaBRLANT , SpîeQ. hist., c. 18.) 



Comp. scorgye avec gorgie. 



Ene gorgie nani lii in sine hant, 

 Men wisle van sporeo nie! in't lanl 

 Die (/orgie was te inde geknochl. 



(Fehgct, v. 477.) 



Voy. Halbertsma, naoogsl, p.i>7. verbo gorgie. 

 Scout gelden, schuld betalen. Voy. ghelden, 

 gouden, franc, payer, en argent ou en or. 

 . . jaer oui] 

 ... doe hi i/o/t (lie scout 

 Die liera die nature ghebood. 



[Rymbybel, 22167.) 



Screyinghe. Comp. schreyen, angl. tocry, franc. 

 pleurer; screyinghe, franc. des pleurs. 



... daer sal screyinghe sijn en crysschinge van tanden. 

 [iVedeW. Prozatf.) 



Comparez: 



Ibi erit /Zefus et stridor dentium. 

 Scrine. Ce mot signifie en flamand une caisse, 

 un coffre ou une armoire quelconque, en 

 allcm. schrein, et c'est dans ce sens qu'il est 

 employé par Kiliaendans: schryn, jam dood- 

 Itist, cercueil. Il est conservé en allem. dans 

 schreiner, flam. schrynwerker , schrynmaker, 

 menuisier; en augl. dans shrine, franc, châsse 

 (flam. /t'as), ou reliquaire, allem. reliquien 

 kàstchen, et dans <o inshrine ('), enchâsser, pla- 

 cer dans une châsse; en angl.-sax. dans hœfde 

 .serin, flam. /weit c/e A«s, allem. fùhrte den 

 beutel , franc, tenait la bourse, la caisse, Vulg. 

 erat loculos habens; enfin, en franc, on le re- 

 connaît dans écrin, v. franc, escrin, cassette 

 dans laquelle on conserve des bijoux, et dans 

 écrigniers, escrigniers, charpentiers; de là au- 

 jourd'hui encore à Louvain la rue des Ecri- 

 gniers, eu flam. de Schryn straet. 



Oec was daer vonden ene scrine 

 Vul van meneghen venine. 



OUerlakt, Spieg. hist., p. 1, b. s, 

 c. 1, v. 27.) 



') Wben to uishrinc lus reliques in Ihe sun's 

 Briglit temple... 



(Milton , Paradis? lost. 



Hrls al vul, scure, sennen, kelrc 



(Ma.erz.aht, Sj'taj. hisl. t ç. 3, b. C, 

 c 49, v. 69.) 



Die gliene, die guet in scrincn 



Altoes gadern, hebben iii pinen. 



[Die linse, \ . 49)9. 



Sie worpen syn beilige lichaem in de see, mer die serine 



vvort verbeven. 



(Passionael.) 



He «îes theof, and hœfde serin. 



[Êv. angl.-sax., JoAit., t-2, 6.) 

 Han war en ijuf , ocli hade pungen. 



(Bible suédois* . 



Fur erat et loculos habens. 

 (rulgate ) 



Le substantif goth. pugg signifie en allcm. 

 geldbeulel, en lat. sacculum, en franc, bourse. 



Ni bairaith pugg nili matibalg. 



(Ulfilas, J'ersio gotltica , Lee. 

 10,4.) 



(Ne portelis sacculum neque peram ) 

 Par rapport à l'orthographe du mot goth. 

 pugg, suéd. pung, à Gand ponk, remarquez 

 qu'on écrit en goth. aggilus pour angélus, 

 aivaggeljo pour evangelium, driggka pour 

 drinken, thugkjan pour dunken, /iggrs pour 

 vinger, etc. A Gand, on se sert encore de pOM/î, 

 ponken, ponker, pour signifier trésor, thésau- 

 riser, thésauriseur. 



ScniN hebben. Voy. serin. 



Scrode. Voy. schroode. 



Scroden. Voy. schrooden. 



SCYLDEND, SCYLDERE. NoUS aVOllS VU ail mot Scill 



qu'en anglais et en anglo-saxon on se sert aussi 

 du verbe to shield et scyldan, comme dans God 

 shield us! que Dieu nous protège, au moyen 

 d'un bouclier ; on trouve encore en anglo-saxon 

 les subst. scyldend et scyldere, qui signifient 

 défendant, protégeant, défenseur, protecteur. 



Drihten is scyldend mines lifes. 



[Libri psalmaram . versio angl.- 

 sax., ps 20, édit. Oxford, 1S55 

 par Thorps.) 



Dominus protector vitae meae. 

 (fulgale.) 



Mil) scyldere, and se horn mime liaelo. 

 (/6.,ps. 17.) 



l J rotector meus et cornu salutis meae. 

 (Vulgate. 



