FLAMANDE, ALLEMAISDE ET ANGLAISE. 



527 



Si en flamand et on allemand on ne se sert 

 ni du verbe toshield, ni des subst. scyldend, 

 scyldere, on y trouve par contre les subst. 

 schild-paddc , allem. schildkrôte, franc, litté- 

 ral, crapaud à bouclier, tortue, angl. lortoise, 

 et, d'après Kiliaen , schild-dack, espèce de toit 

 que les assaillants se faisaient en se couvrant la 

 tèle de leurs boucliers pour monter à l'assaut. 

 Comp. scilt, scyldere avec scherm, bescher- 

 mere. Voy. scirmare, heilare. 

 Sebde. Voy. sib; verwandschap , franc, parenté. 



Die dénie graet heet Inceslus, 

 Dien willio dielschen nu aldus 

 Dal's als ic met iemanl mesdone 

 Die mi gaet van sehben toc. 



(Oudvl. Gedicht. Dieniwe Doctri- 



nael, Sdeol , v. 1108, édit. Ph. 



Blouhakrt.) 



Sede, allem. sine, flam. gebruik, franc, coutume, 

 usage. 



Enen pape 



. . . . die brachlse te zeden 

 Dat si hem allegader besneden, 



(Rymbybel, 14101.) 



On lit dans deux autres manusc. : tenseden. 



Comp. le proverbe : ieder sté heeft zijn se : 



slede, sede, allem. sitte. Voy. zede, gheseedt. 



Seeh, (Kil.) ulcus, angl. sore, flam. zweer, allem. 



dus schwar, franc, ulcère. 



The dogs came and licked bis sores. 



(Bible anglaise, Luc, 16, 21.) 



Dock kommo hundar, oeb slekte bans sur. 

 (Bible suédoise.) 



Canes veniebant, et lingebant ulcéra ejus. 

 (rulaate.) 



Segel, allem. segel, suéd. et dan. il., angl.-sax. 

 scgl, angl. Scu7, flam. zeil, franc, voile. 



En lelen dat schip vor vullen set/cl darup vahren. 



(AnalbctaMatth.ïi,//is/. van Oost- 

 Frieslaml.) 



Seghe *, (Kil.) tsegge, allem. zivye, flam. geit, 



franc, chèvre. 

 Seghe (Kil.), allem. sieg, flam. overhand, franc. 



victoire. Comp. zegenprael. 

 Seghelen, allem. segeln, angl. to sait, suéd. et 



dan. seglo, island. sigla, flam. zèylen, franc. 



naviguer. Comparez : 



And tha hig ofer segledon. 



(Ev. aitr/l.-sax., Marc, 6, ','.. 



Et cuin transfretassent. 

 ( Vulgate,, 



Segiien (Kil.), allem. siegen, flam. overwinnen, 



franc, vaincre, triompher. 

 Segher, allem. siéger, flam. overwinnaer, franc. 



vainqueur. 

 Seiie. \oy. siiini , la pupille, l'œil; de là le verbe 



allem. schen, flam. zien, franc, voir. Comp. 



et voy. hlusl , flam. oor, franc, oreille. 

 Seinen, angl. tosain, ftam.zegenenmetliel teeken 



(seyn?) van het kruis, v. franc, se seigner ('). 



signer du signe de la croix. 



En seide : seine mi, lieve moeder. 



(Maerlant, Spieij. hisl., p. 3, b. 3. 

 c.40, v. 94.) 



Dat God seine sine jaere 

 En hi dijns soens neme ware. 



(Id., ib., c. 23, v. 93.) 



Die die seint die si gbebenedijt. 

 (Rymbybel, 2380.) 



They cross'd ami sain'd them suives frae the gbaisl 

 (Scottish, Ballads.) 



Voy. zeynen. 

 Selethon, v. allem., allem. zelt , v. flam. telde, 

 Kil., flam. tente, franc, tente. 



Uuonan sal ic an selethon dinro an uueroldi. 

 (Niederd. Psalm., ps. 00.) 



Inbabitabo in tabernacuto tuo in saecula. 



(rulgale.) 



In an selethon iro ne sic thia uuone. 



(Niederd. Psalm., ps. G7.) 



El in tabemaculis eorum non sit qui inhabilet. 

 (fulgnle.) 



Not. selethon pour selthon; on dit à Lou- 

 vain gelas pour glas , et kalover pour klaver. 

 Comp. gansen pour genezen, guérir, et l'adj. 

 gaus pour genesen, guéri. Voy. gansen, gans. 

 Self eggiie, exlremilates parmi aul lintei (Kil.). 

 Yoy.egghe,boord, kant, flam. zelfkant, franc. 

 lisière d'une étoffe. 



(<) On faict peur à nos genls seulement de nommer la mort , 

 el la plusparl s'en seifjnenl comme du nom du diable. 



(MoMiiGHK, Ess., liv. [,ch. 19.) 



