328 



ANALOGIES DES LANGUES 



Sellen, vendere (Kil.), angl. lo sell, flam. ver- 

 koopen, allem. verkaufen, franc, vendre. 



Go and se// that tliuo hast. 



[Bible anglaise, Ev. Matt., 19, 



21.) 



Salj Jet du hafwer. 



{[îible suédoise.) 



/'erkaufe das deinige. 



[Bible allemande.) 



fende quae habes. 



[fulgate. 



Voy. vorsellen. 

 Sendal, angl. sendal, allem. zindel, flam. zekere 

 zyde sto/fe, franc, sorte d'étoffe de soie mince 



el déliée. 



Die bem le Rome met sendale 

 Eiï met purpure cleden dede. 



[Eymbijbel, 14752.) 



Senep* (Kil.), sennep, allem. soif, angl. senvy, 



flam. mosiaerd, franc, sénevé, lat. sinapi. 

 Senghen, ustulare, leviler urere (Kil.), angl. ?o 



sindge, allem. sengen, franc, flamber; flam. 



het verken senghen, schouden, Kil. 

 Sennep (Kil.). Voy. senep. 

 Seiugmod, v. allem., flam. sereg, droefmoedig. 



Voy. sereg. 



Sagde seragmod. 



[Heliand, 12i, 12.) 



SERE.Voy..sflr»c/*, zericheit, angl. sorrow, v. allem. 

 sero, sehmerz, dolor, D r Krems., flam. zeer, 

 Jeetf, droefheid, frane. tristesse, douleur. 



die mi was gewone 



Te trooslene in allen sere. 



{Walewein, 8857.) 

 This svnd saro angyn. 



(Éd. angl.-sax., Marc, 13, 8.) 

 Initium dolorum baec. 



(Kw/(/rt/e.) 



Sereg, adj., angl. som/, v. allem. sereg. Voeab. 

 teuthonic. serich, molestas, flam. bedroefd, 

 ellendig, franc, triste, malheureux. 



Ich bin arm unde sereg. 



Notkerus, ps. 68, 30.) 



Ego sum pauper et dolent. 

 [Vuhjute.) 



Uuas imu is bugi sereg. 



[Heliand, 113,0.) 



Sereghe.n. Voy. seren. 



Seren, v. allem. Vocal, leulhon., moerere, serc- 

 ghen, drueven, seren, sehmerzen, D r Krems.; 

 angl. to sorrow, to be sorry , angl.-sax. sur't- 

 gan, flam. droeven, dolere, trisktri, Kil., be- 

 droefd zijn , allem. betrùbt sein, frane. être 

 affligé. 



Ih inti thin fater serente suohlumos thit. 

 (Tatuk., c. 12,6.) 



Tliin fieder and ic sarigende ibe sobton. 



[Êv.. angl.-sax., Luc, 2, 48.) 



Din fader oeb jag bafwa sokt efter dig sôrjande. 

 {Èv. suéd., ib.) 



Ego et pater Unis dolentes quaerebamus te. 

 (Yulgale.) 



Tha ongan be forthian and sargian. 



[Êv. angl.-sax. .Marc, 14, 33.1 



Coepit pavere et taedere. 



(Vulgate.) 



Serich. Vocab. leulhon., molestus, serich. Kil. 

 seerigh, molestus. Voy. sereg. 



Sester, mensura apud varios varia (Kil.) . angl.- 

 sax. sester, franc, certaine mesure. 



Hund sestra eles. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 16, G.) 



Centum cados olei. 



[fulgate.) 



Hundert lonnen 51. 



[Bible allemande.) 



An hundred measures of oil. 



[Bible anglaise.) 



Set, angl. seul, allem. sitz, flam. stoel , franc, 

 siège. 



Settinghe, lex, décrétant, constitutio (Kil.), allem. 

 satzung, gesetz, flam. wef, franc, loi. Le mot 

 gesetnesse, gesetnysse, maintenant inconnu en 

 anglais, était employé par les Anglo-Saxons; 

 dans les exemples suivants, il signifie tradi- 

 tion, coutume, qui fait loi aujourd'hui encore, 

 mais bien plus chez les anciens. 



Healdende hcora ylderna gesetnesse. 



[Êv. angl.-sax.. Marc, 7, 3.) 



Tenentes traditionem seniorum. 

 [ï'nlgate.) 



Aller are yldrena gesetnysse. 



[Êv. nngt.-sax., Marc, 7, 5.) 



