FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



329 



.luxta Iradilionem seniorum. 

 (Vulgale.) 



Voy. gesette. 



Seuwe , sewe. Voy. zeuire, v. allem. seire, senne, 



D r Krcms., verbo se=sce, gotli. saivs, meer, 



flam. zee, franc, mer. 



Twintich milen neest bi seuwe te vaerne 

 (Roman van Waletoàn . 9479. 



... suellan an theson seuue. 



[Heliand, 27, 20.) 



So uert si zu eineme micheleme sewe , uni wirfet in déni 



wazzere. 



{ Phgsiologus , «dit. Massmann, 

 p. 515.) 



ïs siba vas slandands newa saiva gainnesaraith. 



(Ulpilas , Versio gothica , Luc , 

 5,1.) 



(Is ipse fuit stans prope mari Gennesareth.) 



Voy. verseuuwt, atteint du mal de mer. 

 Seyde (Kil.), allem. saite, flam. snaer, koord . 



frane. corde, corde d'un instrument. 

 Seyden spel (Kil.), allem. saitenspiel , franc. 



musique, jeu d'un instrumenta cordes, violon, 



harpe, etc. 

 Seygheb-werck. Comp. allem. zeiger, flam. too- 



ger, v:yzer, franc, indicateur, aiguille d'une 



horloge; dans le passage suivant seygher-iverch 



a la même signification du mot allem. uhrwerk, 



en franc, horloge, montre. 



... en daer is oec seygher-werck of ecn hoerlodium ti 

 m3el wonderlicken ghemaect. 



(Nederl. Prozasl.) 



Shenkel, jam hnocke, os, ossis (Kil.), franc, os. 



Voy. lawcke. 

 Shepmsse, angl. shape, flam. vomi, gedaente, 

 franc, forme. 



Dusdanich was die shepnisse van sinte Marcus : bi hadde 

 eenen langhen nose (angl. it.) en diepe wynbrauwen. 

 [Passionael.) 



Voy. scepnesse. 

 Sheure, angl. shower, flam. regenvlaeg , franc. 



ondée. 

 Si. Voy. eclen si. 

 Sibba, v. allem. D r Krems., sibba = friede, angl.- 



sax. sibbe, sybb, flam. vrede, peis, angl. peace, 



franc, paix. 



Inti in erdit si sibba mannon guotez willcn. 



(TaTIMI., C. 4, 18.) 



Tome XXIX. 



Comparez : 



And on eortban sybb maiinum godes willan. 



(Éc.angl.-sax., Luc, 2, 14.) 



Tnd friede auf erden den menseben die eines guten wil- 



lens sind. 



(Bible allemande.) 



Et in terra pax bominibus bonae volunlalis. 



• (Vulgale.) 



Tbonne beotb on sibbe tha thing. . . 



(Eu. angl.-sax., Luc, 11, 2! .) 



In pace sunt ea quae. . . 

 ( Vulgale.) 



Wene ge fortham the ic corne sybbe on eortban sendan? 

 (Eu. angl.sax., Luc, 12, 81.) 



Pulatis quia veni pacemdare in terrain'.' 

 (Vulgale.) • 



D r Kremsier donne en outre les mots silibi- 

 sam = friedsam , flam. vreedzaem , franc, 

 pacifique; gasibgon =wieder einichen, flam. 

 verzoenen, franc, réconcilier; unsibbe=krieg, 

 flarn.OHivede, oorlog, franc, guerre. Comp. les 

 citations anglo-saxonnes et gothique suivantes: 



Eadige synd tha gesibsuman. 

 (Matt., 5,9.) 



Beati pacifici. 



(Vulgale.) 



And gesybsuma with tbine brolber. 

 (Matt., 5, 24.) 



Et reconciliari fralri tuo. 

 (Vulgale.) 



Gagg faurlis gasibjon brothr theinamnia. 



(Ulfilas, Versio gothica , Matt., 

 5, 24.) 



( Et vade prius te reconciliare fratri tuo. ) 



Sibbe, jam ghesibbe, affinitas (Kil.), angl.-sax. 



syb,sib, v. fris, sib, allem. sipp, de là sipp- 



schafl. 



Wacbt u voer des wijfs gheclacb 

 Die uwen vijande is sibbe. 



(Der minnen Loep, h. I, v. 5035.) 



Die malcander sibbe syn. 



(16., b. 3, v. 1218.) 



Ende sint hia lika sib. . . 



(Vieux fris. Willelœurcn van Op- 

 stals.) 



Voy. sebbe, it. 2"" gloss., godsib. Les An- 

 glais n'ont conservé le mot st'6 que dans le 

 composé gossip, qui est une altération de God 

 sib (comp. God futher, God mother); gossib. 



42 



