330 



ANALOGIES DES LANGUES 



ou plutôt godsib, signifie proprement une par- 

 rente en Dieu, une parente spirituelle , une 

 marraine ou commère; de même que ce der- 

 nier mot franc., gossib n'est plus employé que 

 pour signifier une babillante, une bavarde, 

 et de là vient le mot et le verbe angl. lo gos- 

 sip, franc, commérage, à Bruges, commerça. 

 L'altération du mot God n'existe pas seule- 

 ment en anglais dans gossip, on la remarque 

 encore dans good by, dans gogs-wounds et 

 dans gospel. 



Ay, by gogs-wounds, quoth lie; and swore so loin!. 

 (Shakespeare.) 



Sibbisam,v. allem. friedsam. Voy. sibba. 



SïBSciiAr.jam maegschap(Ki\.),v. allem.D r Krem- 

 sicr, sibbon, v. angl. sibbe, magen, verwandte, 

 sippschaft = prosapia , flam. verwantschap , 

 allem. verwandtschaft , franc, parenté. On 

 trouve un ouvrage en allemand intitulé : Klinik 

 der icassersucht in ihrer ganzen sippschaft, 

 Danzig, 1795, par Sachtleben. Chaucer s'est 

 servi du mot sibbe, franc, parenté, dans le pas- 

 sage suivant : 



... tuei ben but lï tel sibbe to you, and the kin of youre 

 enemies ben nigh sibbe to hem. 



{Tate of Melibeus.) 



Siechte, allem. sucht, flam. ziekte, franc, maladie. 



le can wesen sonder sterven ende sieclite. 

 [Nederl. Prozasl.) 



Sint, angl. since, flam. sedert , franc, depuis, 

 depuis lors. 



Soe dattet nye sint en conde 

 Weder branden noch verlichten. 



{Der minnen Locp, b. 2, v. 108.) 



Sint, sints, est encore en usage. 

 Situ, v. allem. et angl.-sax.; flam. et allem. iveg, 

 franc, chemin. 



Dolb bis sithas rilite. 



[Ev. angl.-sax., Matt., 3, 3.) 

 Rectas facile semitas ejus. 



[rulgate ) 



Voy. v. allem. silh-worig, via, itincre fes- 

 sus, verbo ivorig. 

 Situ-womg, v. allem. Voy. worig. 

 Siun, v. allem.; flam. ooge, allem. auge. Notez 



v. allem. selie, flam. oogappel, franc, pupille; 

 pars pro tolo ; du subst. sehe se forme le verbe 

 seheit ; comp.hlust, oreille, flam. luisteren, 

 écouter; snuit, nasus, Kil., snuitdoeck, neus- 

 doeck, mouchoir, snuiten, moucher; snuiste- 

 reu, mettre le nez, fureter; slonde, verslonden; 

 swelgh, zieelgen, etc. 



Tbana suuaran balcon the thu an thinoro siuni habes, 



haï il ende hebig. 



(Heliand, si, 20. 



Dans les exemples suivants, le mot gothique 

 siun signifie la vue, flam. het zien , het ge- 

 zicht, allem. dus gesicht, die sehkraft. 



Jah blindaim managaim fragaf siun. 



(Ulfilas, f^ersio gothica , Luc, 

 7,21.) 



(Et coecis multis reddidit visum.) 



Meijan... blindaim siun. 



[ld., ib., Luc, i, 19.) 



(Praedicare... coecis visum.) 

 Skalks. Voy. scalc, serviteur. 

 Skalkinon, franc, servir. Voy. scalc. 

 Skio, scio, v. allem.; angl. et suéd. sky , flam. 



sterren hemel, franc, firmament, région ou se 



trouvent les étoiles. 



Undar tbana uuolcnes scion. 



{Heliand, 20, 2.) 



Thurch uuolcan skion. 



{Ib., 131, S.) 



Och komma i himmelens sky. 



(Éd. suéd., Matt., 26, 6*. 



Venienlem in nubibus coeli. 



{Falgale ) 



Cumende on heofones wolenum. 

 {Bible aiifjl.-sax.) 



Auf den wolken des himmels. 



{Bible allemande.) 



Coming in Ihe clouds of heaven. 



[Bible anglaise.) 



Notez que le mot suéd. sky est traduit en 

 latin, en allemand, en anglais et en anglo- 

 saxon par nuage, et que le mot angl. sky si- 

 gnifie le firmament. 

 Slaen, angl. to slay (part, passé slain), flam. 

 doodslaen, franc, tuer; slaen beteekende by 

 de oude doodslaen, Meyer's Woordenschat. 

 Voy. 2 me gloss., slaen. 



