FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



Soi 



Valerian seide : mer minnestu een anderen man, soe sal 

 ic di en hem slaen. 



(Passionnel.) 



Wat dat si vonden. . . 

 Hebben si gcslegen en gemorl. 



(Maillant,. S/>i></. hisl., p. 3, b. 4, 

 c. 5, v. 10.) 



tins nist (ne ist) erloubit zxslahane einigan. 



(Tatia1C.,C. 194, 3.) 

 Nobis non licet occidere i|iMin<|iiam: 



{fulgate.) 



Le commandement de Dieu : tu ne tueras 

 point , ( ; tait exprimé en vieux frison par : thel 

 thn nenne mou ne sle. 

 Slecht, allem. schlicht, v. allem. sleht, flam. 

 ('/[en, franc, uni, égal. 



Wanl boven wasl al sïechle. 



(Nederl. Prozasl.) 

 Der eine was rucb und rot , 

 Der andere sleht unde gut. 



[Diu buoehir Musis, v. 2140.) 



Iili pin sleht und linde. 



(76., 2272.) 



Voy. slicht. 



Slechten, allem. scldichten, flam. e/fenen, gelyk 

 maken, franc, aplanir. 



Sleht, v. allem. Voy. slecht. 



Slete, jam gesclieurdheicl , allem. schlilz, v. ail. 

 sleiz, D r Krems.; flam. scheur, franc, déchi- 

 rure, fente; Kiliaen traduit slete, jam ge- 

 scheurdheid, par hernia, franc, hernie. 



Si.eten, slyten, v. allem.; allem. schlitzen, flam. 

 scheur en, franc, se fendre, se déchirer. 



Lalian des tempales zislizzan uuas in suei leili. 

 (Tatiau., 209, 1.) 



... thœs temples wali-ryft wearlh (osliten on twœgen 

 daelas. 



(Ev. anijl.-sax.,MkTT., 27,51.) 



Vélum templi scissum est in duas partes. 



(f'aUjale.) 

 Kndi bis giuuadi slet. 



[Heliand, 155, 19.) 

 Scidit vestimenta sua. 



{y»lgate.) 



Sleve (Kil.), angl. sleeve , flam. mouwe, franc. 

 manche d'un habit. On dit en angl. to laugh 

 in one's sleeve, flam. in een' s sleve, mouwe , 

 lagehen , franc, rire sous cape. 



Sleyck, plaints, aequus (Kil.), angl. sleek, flam. 



e/fen, franc, uni. Comp. slecht. 

 SLEïCKEN,angI. to sleek, flam. e/fen, glad maken, 



franc, polir, lisser. Comp. slechten. 

 Sleycken, repère, reptare (Kil.), âllem. schleichen, 



flam. kruipen, franc, ramper, se glisser. 

 Slicht. Voy. slecht, allem. schlicht, goth.slaihts, 



flam. e/fen, franc, uni. 



Tvoerhoell slicht, ront van kinne. 



{Die Rose, v. 515, Kausler.) 



Comp. ibid., versu 79o : 



Haer voerboeft was wit ende slecht. 



Slicht maken, angl. to slight, allem. scldichten. 

 flam. slechten, franc, niveler, aplanir. 



Thom eersten wat si andersladt bevesliget, wederumme 



schulden slicht maken. 



(Analecta Mattb* i, Kilt, van Oott 

 friesland.) 



Hi maect liant woest en slecht. 

 (lîijmbijbel.) 



Jah usdrusleis du vigam slaihlaim. 



(Ulfilas, T^ersio golhiea , Luc, 

 3, 5.) 



(Et aspredines in vias planas.) 



Comp. slechten. 



Slinder (Kil.), angl. slender, flam. klein, dun, 

 franc, mince, délié, grêle; Kil. tenuis, exilis. 



Slippen, elabi, dilabi (Kil.) , angl. to slip, allem. 

 schliipfen , flam. slibberen , franc, couler, 

 glisser. 



Slock, fattees (Kil.), allem. schluck , flam. keel, 

 franc, gorge. 



Slock, allem. schluck , flam. zieelg, slok, mond- 

 vol, franc, gorgée. 



Slocken. allem. schlucken, flam. zwelgen, franc, 

 avaler. 



Slonde, hiatus terrae, vorago, allem. schlund, 

 flam. afgrond, franc, abîme. Not. flam. ver- 

 slondcn in den afgrond... franc, littéral, abîmé 

 dans Vabime, abîmé dans le gouffre. 



Slonde, fauces (Kil.), allem. schlund, flam. keel, 

 franc, gosier; de là le verbe flam. versliiuleii 

 que Kiliaen traduit par ingurgilare. 



Slot, allem. schloss, flam. kasleel , franc, châ- 

 teau, citadelle. 



