352 



ANALOGIES DES LANGUES 



Thoh. Voy. dock; angl. though, flam. schoon, 

 alhoewel, of schoon, allem. obschon, franc. 

 quoique, bien que. 



["holen, v. allem., écoss. (') et v. angl. lo thole ( 2 ), 

 angl.-sax. tholian, goth. gathulan, flam. et 

 allem. dulden, franc, souffrir, supporter. 



Thurgh thinan willan tholedo ieh tie wundan clavorum 



et lanceae. 



(Willeram , Parap. in cant. cani.) 



In hungger tliolon sulun also hunda. 



{Niederd. Psalm., ps. 58.) 



Et famein patientur ut canes. 

 (Vulgale.) 



And fcla thinga tholian fram yldrum. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 16, 2t.) 

 Et multa pati a senioribus. 



(Vulgale.) 



Fêla ic hœbbe getholod. 



(Év. angl.-sax, ,tllm., 27, 19.) 



Multa passa sum. 



(Fu/j/nte.) 



That barn godes... tholode mid gitbuldiun (flam. *ne( 



i/eduW). 



[Heliand, 156,9.) 



Filu scal ic tbar githoloian. 

 (Ib., 108, 8.) 



That no beggaris be Iholit to beg in anc parochin. 



{Aclsof Ihe parlium' of Scott., ViSi .) 



... sal be ressavit wilbin tbe realm of Scotland nor tholit 



to remame thaii- in. 



(/&., 1546.) 



Jab manag galhulandei fram manigaim lekjam. 



(Ulfilas, Versio golhica, Marc, 

 5, 26.) 



(Et multum patiens a uiultis medicis.) 



Thoren. Voy. toern, torn; allem. zom, flam. 



gramschap , franc, colère. 



Al hebbens die nyders thoren. 



[Anliverpencr Licderbuch, 129.) 



Thre, v. fris. Voy. Kiliaen, tree, tere, lucre. 

 Conip. laere, appelaere, suéd. et dan. Ira, 

 island. trè, suéd. et dan. puron, dpel ira, 



(*) Poor tenant bodies. . . 



How they maun thole a faclor's snash. (Burns.) 

 (») Jésus that was nomen with wrong 

 And ihohd mani paines strong 

 Among Ihe Jewes lliat were telle, 



(Hist. of Adam and his descendants, 

 manusc. advocat. library.) 



island. epla Iré. Le Vocahul. teuthonic. traduit 

 pomits par uppelterrc, et Kiliaen par appel- 

 tere. Voy. tere. 

 Turusten, allem. dursten, angl. to Ihirsl , flam. 

 dorsten, franc, avoir soif. 



Salig sint tbie thar Iningerent inti thruslent relit. 

 (Tatiam., 22, 11.) 

 — esuriunt et sitiunt justitiam — 



Thuro lithon , v. allem. Voy. flam. door leden , 



franc, traverser. 

 Tid, angl.-sax., flam. acr, franc, heure. Not. flam. 



op tgd en stond. Comp. allem. simule, v. flam. 



stonde, franc, heure, flam. lier. 



Ne milite ge nu wacian ane tid mid me. 



(Êv. angl.-sax., Matt., 26, 40.) 

 Non potuistis una liora vigilare mecuni. 



( Vulgale.) 

 Fram lhasre sixtan tide. 



(Êv. angl.-sax., Matt., 27, 45.) 



A sexta autem hora. 



(f'idgale.) 



Voy. stund, it. tid, franc, temps, 2 rar gloss. 



Comp. v. allem. huila (wyle), franc, heure. 



Tiiia hier ena huila uuaron an thinon uuerke. 

 (Heliand, 105, 17.) 



Kiliaen, wyle — temporis spalium. 



Tiden, tvden, tuygen. Voy. ces mots ; allem. 



ziehen , flam. trekken, comme dans optrek- 



ken = opgaen, gaen, franc, aller, marcher. 



En alsi daer waert souden tiden. 



(Mjeri.ant, Spieg. hist.) 



Dus moeste In tantwoorden tiden. 

 [Rymbybel, 21772.) 



Tijdde hi daerwaert wenende sere. 



(Maerlant, Spieg. hist.) 



So tijdde hi ten beiligen man. 

 [Id., ib.) 



Timit. Not. allem. ziemen , flam. betamen , franc. 



convenir. 



Thi timit lof Got an Syon. 



(Niederd. Psalm., ps. 6t.] 



Te decet hymnus Deus in Syon. 



( Vulgale.) 



Timmeren, allem. zimmeren, angl.-sax. limbrian, 

 flam. timmeren, non pas dans le sens de tim- 



