FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



.).).) 



merma/i, charpentier ; timmerwerk, angl. lim- 

 ber-work, franc, charpenterie ; timmerplaets, 

 limmerwerf, franc, chantier, mais dans le 

 sens de bâtir, construire ; Kiliacn traduit tim- 

 meren par aedificare. 



Se hys hus ofer slan getimbrode. 



(Êv. antjl.-sax., Matt., 7, 24.) 



Oui aedificavit domum suam supra pelram. 

 (f^ulgate.) 



Der sein haus auf einen felsen bauele. 



(Bible allemande.) 



And getimbrode éenne stypel. 



(Êv. angl.-eax., Matt., 21, 33.) 

 Et aedificavit in ea turrim. 



( Vulgale. ) 

 fjuirdid teuuorpan huuand it an fasturo erdu ni uuas 



getimbrnd. 



{Heliand, 55, 11.) 



Saei gatimrida razn sein ana staina. 



IUlfilas, f'ersio aolliiea , Matt., 



7,24.) 



[Qui aedificavit domum suam super pelra (').] 



Nol. en angl. timber, qui signifie bois de 

 construction. Lors de la discussion, au parle- 

 ment anglais, d'une loi sur le timber and rye, 

 un journal de Bruxelles annonçait à ses abon- 

 nés qu'on discutait une loi sur le timbre et le 

 riz, au lieu du bois de charpente et le seigle; 

 not. subst. angl. rye, flam. rogge , allcm. rog- 

 gen , franc, seigle. 

 Tinme, allem. zinne, flam. kanteel , franc, cré- 

 neau. 



Ghinghen boven len hooghen tinnen 

 Ende saghen 



(Roman van Walewein , 204.) 



Lacb boven bogbe ten tinnen 

 Ende sach 



(lb., 10654.) 

 ... upp pâ linnarna af templet. 



(Êv. suèd., Luc, 4, 9.) 

 Auf die zinne des lempels. 



(Bible allemande.) 

 Super pinnam templi. 



( VuUjate. ) 



(1) Les traductions latines entre parenthèses sont telles qu'on 

 les trouve dans l'édition d'Ultilas, Leipzig, 183U, par de Gabe- 

 lentz et le D r Lœbe. 



Tome XXIX. 



Tint (I-i.il.) . n-ijn tint, wyn vanAlicanten. Vinum 

 alrum , rubeum. Comp. atrum , franc, noir, 

 avec allem. tinte, flam. inkt, franc, encre. 



Tion, v. allem., allem. ziehen, erziehen, flam. 

 onderhouden , voeden, franc, nourrir, élever. 

 Comp. allcm. erziehung, zucht , flam. opvoe- 

 ding, franc, éducation. 



Wuirp ouïr Herrin sorga ihina i iule lie t II ï lion sal. 

 (Niederd. Psalm., ps. 54.) 



Jacla super Dominum curam tuam et ipse le enulriet. 

 (f-'ulgate.) 

 Ibar lie afodit uuas tirlieo atogan. 

 (Heliand, 34, 6.) 



Tobbe (Kil.), angl. lub, allem. kufe, flam. kuip, 

 franc, cuve. 



Tobbeiv (Kil.), allem. toben, flam. razen , razig 

 zyn, franc, enrager, tem pester. Not. adj. allem. 

 tobend, flam. razend, franc, enragé, furieux. 



Toch, tocht (Kil.), allcm. zug, comp. ziehen; 

 flam. trolc, trek, comp. trekken; franc, tirant, 

 comp. tirer; on dit aussi courant d'air. Comp. 

 flam. hertslochten , passions, avec le latin trahit 

 sua quemque voluptas, et notez les mots franc. 

 attrait , attraction. 



Toech. Voy. tuyghen; allcm. ziehen, flam. trek- 

 ken, franc, tirer. 



En rechtevoert toech bi sijn seoeu van sinen voeten. 



(Nederl. Prozast.) 

 ... dat hi oec veel menschen tôt Gode toech. 



(lb.) 

 Men tooeh mi wael mit enen baer, daer icgbeerne waer. 

 (Quancio libens graditur, crine vir attrahitur ) 



(Altnietl. Sprichir., n° 523, édit. 

 Hoffmann von Fallerslebbn ) 



Comp. vollooit, vollogen, voltrokken, du 



verbe allem. ziehen, flam. tuyghen; voy. ce 



mot, franc, tirer; item, ingetogen, allcm. ein- 



gezogen, franc, retiré, recueilli. 



Toech, toegen. Voy. tuyghen; allem. ziehen, 



flam. trekken; comp. optrekken , vertrekken, 



guen, franc, aller, partir pour.. . 



... ende toech in Holland. 



(Nederl. Prozast.) 



... dat aile die visschen ujt die rivière 1er zeewaert toegen. 



(lb.) 

 Comp. ghetiet, gheteyet. 



45 



