282 



ANALOGIES DES LANGUES 



Merciien (sich), flam. zick verblyden, ;>/» ver- 

 maek nemen, allem. sich ergôtzen, franc, se 

 réjouir, se divertir; comp. l'adj. angl. merry, 

 franc, gai, joyeux, el lo be merry, lo make 

 merry, franc, se réjouir, réjouir. 



Doe docht mi goet dat ic zochte 

 Eenen boemgaert na mvn verslaen, 

 Daer hem dat kindeken in mochte 

 Vroylic in vermerghen gaen. 



(Cod. com.j fol. 265, col. 4, van 

 den Geesielyken Boemghaerde.) 



Soe lieeft ons met baren zange 

 Genouch gemerget in desen hove. 



(Lev. van einte Franc, , 1548.) 



Dat hi melten sporeware 



Hem merghen wilde hute lustichede. 



(Reimchron. von Flandern , 8746. 



berberghen 



Daer hem tfolc in mochte merghen. 

 (Rymbybel, 31609.) 



Merren. Vocabularius teuthonicatus, verbo mo- 

 rari=merren, letten, v. aliéna, merren, flam. 

 wachten, uitstellen, franc, attendre, différer, 

 traîner, tarder. 



... hoer bootscapen doen zullen, en nijt oplen wege te 



merren. . . 



(Nederl. Prozasl.) 



Si waren sonder merren ghehoorsaem. 



Ic wane mine doot niet en merde 



Langhcr dan len derden daghe. 



( Oudvlaemsche Gedichîen , p. 6, 

 v. 500.) 



Herro, ne merri. 



(Niederd. Psalm., ps. 69.) 

 Domine, ne tardaveris. 



(Pulgate.) 



Mescanse, angl. mischance, flam. kwade, slechte 

 kans, franc, revers, malheur, mauvaise chance. 



Doen si sagen dese mescanse. 



(Van Velthem, Spieg. hist., b. 4, 

 c. 22.) 



Comp. miskief, angl. mischief, it. franc. 

 messéanl , mésalliance, mésallier. 

 Mesdag, v. angl. messe day (_'), island. messu 



(') His vois was nierier thun tbe mery organ on masse-dais 

 lhat in the cherches gon. 



(Vieux poème intitulé: Jack Straw 's 

 insurrection.) 



dagr. Le mot. mestdag, qui est encore en usage 

 dans la Flandre occidentale, est une altération 

 de mis ou misse day, littéral, jour de messe, 

 c'est-à-dire jour auquel il fallait entendre la 

 messe, jour de fête. 



Doe droeghen si ouer i. te samen 

 Dat sine op genen mesdag namen 

 Dat 'tvolck niene worde in were. 

 (Rymbybel, 26079.) 



Comparez : 



Non in die festo. 



I ulgate.) 



Not. mesdach avant la mort de J. C. 

 Mesel (Kil.), jain melaetsch, lut. leprosus, v. angl. 



mesel, franc, lépreux. Kiliaen maselsuchte , 



jam melaetscheid, lepra, franc, lèpre. Voy. 



2 mc gloss., mesel. 

 Meskief, angl. mischief, flam. kwaed, ongeluk, 



franc, mal, malheur. 



Coomt er mi goet af, of meskief. 

 [Cari ende Elegast.) 



Voy. miskief. 

 Mesquam. Voy. bequame, becomen. 



Also als davanlure cam 



Dat den heligen man mesquam. 



(Lev. van sinte Franc, 7282.) 



MessiNG, jain luloen, allem. messing, franc. 



laiton. 

 Met, jiede, v. fris, mat, meyte , v. allem. met, 



suéd. mat, angl. meut, flam. spys, voedsel, 



franc, nourriture, aliment. 



Neo gi umbi iuuuan meti sorgot. 

 (Heliand, 56, 14.) 



Thene meti uuihede helega heben cuning. 

 (lb., 87, 16.) 



Thel hi sinen meyt, thet is iten anda drinken, nawt 



biholda ne muge. 



(Wiabda , verbo mal, meyt.) 



Allem. : Das er seine me;/f,das ist essen und trinken, nicht 



bei sich hehalten môge. 



Hans mat war grashoppor och wild honung. 



(Êv. suèd , Matt., 3, 4.) 



Hys mete wa:s gaerstapan and wudu-hunig. 



[Év. ainjl.-s<ijc., ib.) 



Esca aulem ejus erat locustae et mel silvestre. 

 / ulgate.) 



Meti-losi, v. allem. Voy met et losi. 



