FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



283 



Mettzigiieu, Teuthonista, verbo vleys-houwer, 

 allem. metzger,fleischer, flam. vleeschhouwer, 

 Flandre occidentale, beenhouwer, franc, bou- 

 cher. Comp. vleeschhouwer avec charcutier. 



Meyden. Voy. ghemiedt, mieten. 



Meyn.D' Krems., mein=bôse, malus, improbus. 

 Schmeller, gloss. saxonicum, men, menu = 

 crimen, nef as, scelus. Voy. meyn-eed. 



Meyn-eed, v. allem. men-elh, flam. valschen eed, 

 allem. meineid, franc, parjure. — Men-elh, 

 Heliand, 43, 7. 



Tbat lliu mmes ne suert (non perjura). 

 [Heliand, 100, 8.) 

 Comparez : 



Du skall icke sw'irja dig me/in. 

 {Bible suédoise, j 



Thou slialt not forswear thyself. 

 (Bt'Me anglaise.) 



Pie forsii-ere tlui. 



(BiTi/e anjf.-sax.) 



Du sollst nicht fafacA sclui'ùren. 

 [Bible allemande.) 



Non perjurabis. 



[Futgate. — MitT., », 53.) 



On trouve aussi dans Heliand mendad—fa- 

 cinus, 30, 12; mendadig, facinorosus; men- 

 githat, men-giwerc, men-merc , men-spraca. 

 Schmeller dans son Bayer, wôrterb., dit au 

 mot thaï : die maintat= crimen, facinus. 

 Notkerus écrivait meindat, et D r Krems., verbo 

 wether, traduit le mot gothique meinvetlir 

 par : bbses wetter, du mauvais temps. 



Michel. Voy. mikil. 



Michel-pfaf, hoher pr tester. D r Krems., verbo 

 mihil, flam. aerls-priester , franc, archiprê- 

 trc. grand prêtre. Voy. mikil. 



Michel, mikil*, Teuthonista, verbo groit = mi- 

 chel, magnus. Wach ter, verbo michel : magnas 

 qualitate et quantitate, numéro et potentia , 

 v. angl. mickle, comme dans ce proverbe : many 

 a little makes a mickle, en français : les petits 

 ruisseaux font les grandes rivières; écoss. muc- 

 kle, franc, beaucoup, grand. Ainsi on trouve 

 dans Burns: as muckle as, twice as muckle, 

 autant que, deux fois autant, it. the muckle 



devil, the muckle llwrn, etc. Dans les exem- 

 ples suivants mikil signifie également en flam. 

 g root, grand, et veel, beaucoup. 



Belekenl 



Den steen michel ende groet 

 Daer men dat graf mede sloet. 



[Lek. Spieg.,b. It.e.SI, v. IB!.) 



Voy. 2 mc gloss., v. angl. et éeoss. muche, 

 muchel, muckle. 



le bebs veidienl ende mekel mère. 

 ; Walewein, 3931.) 



Mikil is ibin gilobo an thea mabt Godes. 

 //, \iand, >.)5, 4.) 



Fortham the me mycéle ihing dyde 



{Év. angl. sax.. Luc.,1, 49) 



Quia fecit milii marina, 

 [f'algale.) 



... ouir mi mikiln thing spreke. 



[Niederd. Psalm., ps. 54.) 



Et si his qui oderat me — super me magna locutus 



fuisset. 



(Vulgale.) 



Herro giuit uuort predicodon mit crefte mikoloro. 

 [Niederd. Psalm., ps. 68.) 

 Dominus dabit verbum evangelizantibus virlule mulla. 



(Vulgale.) 



De même que pour le flamand, on change 

 groot en vergrooten, pour l'allemand gross en 

 vergrëssern, pour le latin magnus en magni- 

 fware, et pour le français grand en agrandir, 

 de même on changeait autrefois michel, mic- 

 kle, muckle, mekel, grand, etc., en verbe ge- 

 mikolon, agrandir. 



In gemikolon sal ic imo an loue. 



[Niederd. Psalm., ps. 6S.) 



Et magnificabo eum in laude. 



(Pulgate.) 

 In quelhan io : gemikilot uuerthe Herro. 



(Nicderd. Psalm., ps. 69.) 

 El dicant semper : magnificetur Dominus. 



(fulgate.) 



Unantlagimikilot ist unies te himelon ginatha tliin. 



[Miederd. Psalm., ps. 5U.) 

 Quoniam magni/icala est usque ad coelos misericordia 



tua. 



{rulgate.) 



Jali qath mariam : mikileid saivala meina. . . 



(Ui.fu.is, Versio gothica, Lcc, 



I, il.-) 



