284 



ANALOGIES DES LANGUES 



(El dixil Mariam : magnificat anima mea.) 

 Unie gamikilida frauja armaheirtein seina. 



Ulfilas, ferma gothica, Luc. 

 1,58.) 



(Quia magnificavit Dominus misericordiani suam.) 

 Voy. mihhiloson. 

 Micke (Kil.), angl. miches, v. angl. tnitche, flam. 

 zeker brood , franc, de la huche, pain Liant. 

 Kiliaen traduit micke, par: punis Iriticus >ni- 

 nor, parvus panis. 



Foi- lie thaï hath but mitches tweine. 



(Chauceh , Rom. of the Aose,3588.] 



Lesmots:de/amic/iese trouvent encore dans 

 les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand. 

 Middelgaerd, v. alleii). millilgarl , mittingard, 

 erdkugel, angl.-sax. middan-geard, goth. mid- 

 jungard, flam. aerdkioot, wereld-bol, wereld, 

 franc, globe terrestre, monde. 



... (lier nimit sunta mittilgartes. 



iTatiàn , 16, 1.) 

 ... qui loi I it peccala mundi. 



{ Vulgate.) 



And on a mountaigne llial myddel-erthe highte. . . 

 ( Vision of Pierce Plowman.) 



Ge syad middan-geardes leoht. 



[Év. angL-sax., Matt., 5, 14.) 



Vos estis lux mundi. 



(/ r ulgate.) 



And œteowde hyui ealle middan-geardes ricu. 



{Év. mirjl.-sax., Mitt., 4, 8.) 



Et ostendit ei omnia régna mundi. 

 [ Vulgate.) 



Ataugida ïmma allans thiudinassuus lllis midjunganlis. 

 (Ulfilas, Versio gothica.} 



(Ostendit ei omuia régna Inijus mundi.) 



Middelrif, angl. mid-riff, flam. scheivlies, franc, 

 diaphragme. 



Middeweeks (des), allein. mittwoeh, flam. woetts- 

 dag, franc, mercredi; mittwoeh littéral, flam. 

 midden run de week, franc, milieu de la se- 

 maine. Voy. midweke. 



Midsomf.r, angl. midsummer, flam. hel midden 



van den zomer, franc. le milieu de l'été, angl. 



midsummer day, franc, la Saint-Jean. 



Sinl .lan's dag te midsomer. 



{ Vieille rlm.it ique 



On trouve dans cette même chronique mid- 

 fasten, miiiwiittcr, etc. 



Midweke (Kil.), allein. mittwoeh, flam. ivoens- 

 dag, franc, mercredi. Voy. middeweeks. 



Miede, miete, munus, donum, stipendium, etc., 

 (Kil.), angl. Boyer: meed or reward; v. allem. 

 miete, flam. loon, belooning, franc, récom- 

 pense, salaire, louage. 



Daer galt men hem met quader mieten 

 (Utjinbijhel, 18917.) 



Pythagore avait un disciple, 



l'ylhagoras eeschle sine miede , 

 Damier seide dat niet en diede. 



(Maehlaist, Spieg. hisi ) 



Si iiitpliingon iro mieta. 



(Tatian., 54, 1.) 



Receperunl mercedem suam. 

 ( Vulgate. t 



Du ne saisi gbeene meede ontfaen, dates, du ne moesle 



ghelt noch guet nemen , om emant recht ol onrecbt 



te doen. 



[Alvini Tractatus, éilit. Friesch 

 genootschup, 1?Sj.j : 



Mielre *, allem. muler , flam. schilder , franc.' 

 peintre. Voy. maeler, muelen. 



Die mielre stont up sine stage 

 En pingierde gliene yinage. 



(Maeulant, Spieg lust., p. l,b 7, 

 c. 75, v. 34.) 



Dat een mielre een scrivere was. 



(ld.,ib., p. 3, b. n,c. 3i, v. 19.) 



Mieta, v. allem. Voy. miede. 



Miete. Voy. miede. 



Mieten, mieden (Kil.) , meijdeii *, allem. miethen , 



flam. hitren, franc. louer. 

 Miet-ros, pmhuerpeerd (Kil.), allem. miethpferd, 



franc, cheval de louage. 

 Mihhiloson , v. allem. Voy. miehel, mikel, gemi- 



kolon. 



.Vilthiloso min sela Tiuhlin. 

 (Tatian., 4, 5.) 



Magnificat anima mea Dominum 



(Vulgate.) 



... mikileid saivala meiua. 



(Ulfilas, f'ersio gothica.) 



i Magnificat anima mea.) 



Mikil. Voy. miehel. 



Mik-mak, angl. mish-mash, allem. misch-masch, 



