FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



285 



flani. mingle-mangle, franc, tripotage, du 

 mic-mac. 

 Mild, angl. mild, angl.-sax. milde, v. allem. 

 Mille, Dam, bermhertig, loegevend, franc, in- 

 dulgent, miséricordieux. 



Cracblig, biide, en milde, 

 Emle vromech ook len scilJe. 



(Maerlaist, Spùy. hist.,y>. 3, c. 23, 



Drohtin ilauides sunu , uuis us mildi. 

 [Heliand, 43, io.j 



God beo lliu milde me svnfullitni. 



(Éo. anijl.-sax., Luc, 1», !3.j 



Propilius eslo mihi peccatori. 

 [fulgate. 



Than uuard imu llie godes sunu mabtig milcii. 

 [Heliand, m, St. ) 



Voy. gemiltsan. 



Mildheortnysse , subst. angl.-sax.; comp. adject. 

 roi/d; flam. mildhertigheid, bermhertigheid, 

 allem. barmherzigkeit , franc, miséricorde. 

 Voy. miltherze. 



Mildi, v. allem. \oy. mild. 



Milte, v. allem. Voy. »w7d, franc, miséricor- 

 dieux. Voy. miltherze. 



lirait von mir waut ich milte bin. . . 



[ Physiologus , edil. Massuam*, 

 p. 313.) 



Comparez : 



Discite a me quia mitis sum. . . 



Miltherze, v. allem., angl.-sax. mildheorta, flam. 

 bermhertige, franc, miséricordieux. Voy. wi«7rf. 



Salig sint lliie thaï' sinl miltherze, 

 IHianta sie folgent miltidun. 



(Tatuh., sa, 12.) 



Beati miséricordes, quoniam ipsi misericordiam conse- 



quentur. 



{f'ulyatr. - Matt , 57.) 



Eadige synt tha mild-heortan , fortham ihe hig myld- 

 heortnysse begylatb. 



(Év. uny/. -S(ix.,Matt., 5, 7.) 



Milïid, subst. v. allem., flam. bermhertigheid, 

 franc, miséricorde. 



... uuanta sie l'olgenl miltidun. 



(Tatiak., 2-2, 12.) 



... quoniam ipsi misericordiam consequenlur. 

 [fiilgate.) 



Ili uuilla millida. 



Tu, AN., 50. 4.) 



Misericordiam volo. 



{fulyate.) 



Milti.n, v. allem., flam. zich ontfermen, allem. 

 s'ait erbarmen, franc, avoir pitié. 

 M illi uns Davids sun. 



(Tatian., 59, I.) 



— Miserere nos tri , (îli David — 



llajlend ... gemiltsa us. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 17, ir>.| 



Jesu,... miserere nostii. 



{fulyute ) 



Mishap, angl. mishap, flam. uityeluk , initial, 



allem. missfall, franc, échec, contre-temps. 

 Mishappen (Kil.), angl. fo mishappen, flam. »n's- 



vallen, franc, échouer. 

 Miskanse, angl. mischance, û&m.ongeval, slechte 



uitval, franc, malheur, infortune, mauvaise 



chance. 

 Miskief, angl. mischief, flam. ongeluk, allcm. 



ungluck, franc, méchef, malheur. 



Gelyc 't serpent verbeven was, so wy lesen , 

 Moeste den Gods sone om u ghenesen 

 Aen een cruys gheiechl syn om't sondich miskief. 

 [Spele» lay sinne, anno 155U.I 



Voy. meskief. 

 Mislich, v. allem. et angl.-sax., goth. missaleik , 

 flam. misgelyk, niet gelyk, ongelyk, ver- 

 schillig, aUem.unahnlich, franc, dissemblable, 

 différent. 



In dem ente 



Luder zewo olbenlen 



Mit mislichtn ilingen. 



[Diu bunchir Mosis, 1037. ) 



Uarewe was er misselich. 

 (lb., 6771.) 

 talle llie untrume wauon on mislicutn adlum hig laeddon 



bim to. 



[Êv. angl.-iax., Luc, '., 40. i 



Allai sva manigai sve babaidedun siukans sanlitiin mis- 

 saleikaim brahtedun ïns alïmma. 



(Ulfilas, f^ersiu yulhiai , Lie, 

 4, 40.) 



Omnes qui habebant infnmos variis lauguoiibus, duce- 



bant illos ad eum. 



Vulgalx. 



