280 



ANALOGIES DES LANGUES 



Jah gahailida manigans ubil habandans missaleikaim 



sauhtiin. 



(ld., il,., Mme, t, 34.) 



(Et sanavit multos maie habenles variis morbis.) 

 Voy. 2 mc gloss., missenlicum. 



Misschen, misschelen (Kil.), allem. mischen, angl. 

 lo mix, Sam. mengen, franc, mélanger. 



MisscHiEPi. Voy. machseehen. 



Misse. Voy. kerckmisse, jam jaermerkt, allem. 

 messe, franc, foire. 



Misselich. Voy. mislich. 



Misselichen, v. allem., angl. lo dislike. Voy. li- 

 chen, angl. lo like, D r Krems., mislichun = 

 misfallen, flam. niel bevallen. 



Missinne. Boyer, angl. few-mishing, midding, 

 dunghill; ce dernier mot signifie littéralement 

 en flam. mest lioop, en franc, las de fumier, et 

 en allem. misthaufen. 



Dese clappers sijn ghelijc den hont 

 l>ie o|i sine missinne leghel selke slont. 



(Oudvl. Gedichl., p. 70, v. 253, 



Va IÏLOMMAEllT.) 



Le mot messink est encore en usage à Garni. 



Voy. 2 me gloss., mishing. 

 Miswaek. Voy. waen. 

 Mitdokd âge, angl. midday, allem. mittag, flam. 



middag, franc, midi. 



An auonl in an morgan in an mildondage tellen sal ic. 

 [Niederd, Psalm., ps. 54.) 



Vespere et mane et mendie narrabo. 

 [Tulgate.) 



Mittilgart, v. allem. Voy. mîddelgaerl. 



MlWAERT, TE MlWAERT. Voy. ÎCUCrt. 



Mod, moed. Voy. overmoed. 



Moejie, huyhe, allem. muhme, flam. moeije, 

 franc, tante. 



Moenster, angl. minster, allem. munster, dom, 

 franc, cathédrale, dôme. Kil. traduit le vieux 

 mot flam. moenster par ecclesia major. 



Daltie cortinedie buten hinc 

 Voor die monster dore. . . . 



Ontween scoorde 



(Rymbybel, 26850.) 



— Vclnm templi. — 



Le mot franc, mostier, qu'on trouve dans 

 l'exemple suivant, peut s'appliquer aussi bien 

 à un monastère qu'à une cathédrale : 



Quand li service fut fine, 

 Et ile missa est chanté, 

 Li roi a sa corone ostée 

 Qu'il avoit au mostier portée. 



(Voy. Elli> , Spécimen . t. I. 



Voy. monster. 

 Moenstre, angl. minster, v. angl. mynslre ('). 

 allem. munster, kloster, flam. klooster, franc. 

 monastère, lai. monaslerium. 



Ende by den eerweerdighen man heer Amielis, abt des 

 moensters van S' Truyden, gegheven. 



[Gewoonte, vryheden t eic. t der stadt 



S'-Truijn. Vhit'rn. Bil)liu|ih. . 



Notez dans les Flandres le nom des localités : 

 Waesmunster, Engelmunster, Nieuvomuns- 

 ter, en Angleterre Westminster, en Allemagne 

 Munster, en France Noir-Monslier. 

 Moes, v. allem. muas, mose, muse, angl. méat, 

 flam. spys, voedsel, franc, mets, nourriture, 

 tout ce que l'on sert à manger. Kiliaen, cibns, 

 verbo moes. 



Men can mit gbenen hellinc vet moes coken. 



[Altniederd. Sprichic.^ n° 521 .; 



— Non obolus solus pingue paiabit olus. — 



Comparez : 



Tlm samon mit mi suota nami muos. 

 [Niederd. Psaim., ps. 54). 



Oui mecum dulces capiebas cibos. 

 [fulgnte.) 



In gauon an muos min galla. 



[Niederd. Psalm., ps.68.) 



El dedeiunt in escam meam lel. 

 [fulgate.) 



Tu geniuedos (voy. garwen) muos iro. 

 [Niederd. Psalm., ps. 69.) 



Parasti cibum illorum. 



[Vulgate.) 

 That ina bigan moses lustean. 



[Heliand, 31, 23.) 



Moses lustean, (L&m.spyzelusten, begeeren, 

 honger hebben, franc, avoir faim. Le passage 

 de VHeliand se rapporte à l'Evangile de saint 

 Luc, chap. IV, v. 2, où il est dit... : et... esuriit. 



(i) seynt Albone 



Of thaï mynslre leyde Ihe first >lone. (Lvdgite.) 



