FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



287 



Si sazcn te muse. 



[Dm buochir Moaii , -2027.) 



Er gai) in maz unde Irancli. 

 (f/).,3S(i7.) 



Môshùs — speisehaus. Harteb., i2G2. 

 MûshmedAerreventur,coenaculum. Gemma. 

 Voy. Hoffmann v. F. Niederlândische glossare. 

 Le Teuthonista traduit brypap, wytmoiss, 

 par puis, pulmentum, et le Vocabularius leu- 

 thonicalus traduit lactatum par wittemoes. 

 Voy. waermoes, et le verbe moesen. 

 Moesen, v. allem. D r Krcms., verbo muas, 

 muasen , speisen, Sam. spyzen, voeden, franc, 

 nourrir. Le même auteur explique, au même 

 endroit, le mot mu&theil, qui se rapporte au 

 vieux droit saxon, et qu'il traduit par cibaria 

 domestica ad viduam nobilem pertinentia. 



... dit) milich 

 Daman mile mûsit i]ei chint. 



(Diu Imochir Mosis , 5641.) 



Moet. Voy. overmoed. 



Moete, allem. musse, franc, loisir; flam. met ge- 



mak, angl. al Icisure, franc, à loisir, à votre 



convenance. 



Lees die scrifture met goeder moete. 



(Maerlaist, Spieg. /(('st., p. 3, h. t , 

 c. 37, v. 67.) 



... enile ilie sal die hère doen doen na den maendach te 

 siere moete (à sa convenance). 



{ Keure ran S'-Peetera Leeuwe , 

 duor Hend. van BiuBiND, anno 

 123S.) 



Kn aise soet al besach met mocten 

 Sach soe 



(Maerlant, Spica. hisl.) 



On dit encore à Bruges : il zal u cens komen 

 bezoeken met moete, je viendrai vous voir à 

 loisir. 

 Mohti GEMinitAN, v.allcm., littéralement flam. hel 

 mochte gebeuren. Comp. machscehen, mis- 

 schien, attem.vieilleicht, franc, peut-être. 



le buige mi so molili geburran fan imo. 

 (Niederd. Psulm., ps. 54.) 



Abscondissem me forsitan ab eo. 



( Vulgatc.) 



Monc, monk, angl. monk , allem. mbnch, flam. 

 monik, lat. monacus, franc, moine. 



le maeclene monc ter Elmaren. 



(fléi». de Vos, 1487.) 



En bi te monl.e war beschoren. 



(///., v. 2712 ) 



Mondter (Kil.), allem. muuler, flam. wakker, 



franc, gai, éveillé. 

 Moxgiielen. Voy. manghelen. 

 Monguer. Voy. mangher. 

 Monk. Voy. monc. 

 Monster. (Kil.), angl. musler, v. angl. monstre, 



monstre, flam. proef, loonstuk, stael, franc. 



échantillon. 



Was bire cbefe patron of beauté 

 And chefe ensample of al hir werke 

 And monstre. . . 



(Chauckr, Bokeoftheduche8se,9l%.) 



And menged bis marchandise, 

 And made a good moustre; 

 Tbe worste withinne was. 



(/ ision of Pierce Plowman 



Dans la nouvelle édition de cet ouvrage. Lon- 

 don, 185C, monstre est explique par musler, 

 arrangement ; on sait que musler signifie 

 revue, de là to pass musler, to musler, allem. 

 mustern, franc, passer en revue. 



Le mot monster est encore employé par les 

 courtiers à Gand. 

 Monster. Voy. moensler, franc, cathédrale. 



Maerlant se sert de monster en parlant du 

 temple de Salomon , et d'un temple consacré 

 à Junon. 



Also hooeh aise tsmonsters inghanc. 

 {Ihjmbybel, I157S.) 



Dat men mochte. . . 

 Driersins omme den monster gaen. 

 (Ib., U5S9.) 



iij. monsters daden si maken hem, 

 Deen was in Junos eere gheset 

 Die goddinne was. 



/'<., 12224.) 



Monsteren, monsteringhe. Voy. monster , it. 



2 mc gloss., monstourès. 

 Mornen , v. allem. Angl. to moum. D r Krcms., 



murnen, trauern ùber noth, schmerz, etc., 



flam. treuren, tranen storlen, franc, pleurer, 



gémir, porter le dueil. 



