288 



ANALOGIES DES LANGUES 



Bigonde sih truoben inli mornenti uuesan. 



(Tatun., 180, 4.) 



Than mornial sia an iro mode 

 .'/./, md, i M . i.'.. 



Comparez le verbe momen, angl. to mourn, 

 avec l'adjectif français morue. 



MonSEEL, angl. morcel, franc, morceau, v. franc. 

 morsel, morcel, de là morceler, diviser par 

 morceaux, flam. klein stuk, latin morsus , 

 morcellus. Not. morceau vient du verbe mor- 

 dre, comme le fia ni. beetje, allem. bisschen, 

 vient du verbe 6i/few, allem. èeissen, et les mots 

 morceau, llam. 6ee(/e, allem. bisschen, signi- 

 fient au fond tous (rois ce qu'on peut détacher 

 par une seule morsure, par un seul coup de 

 dents. 



Moue. Foca6. tettllioiucalux, tener, Hnm. zacht , 

 rijp, allem. sa»/?, z«rf, franc, tendre, au phy- 

 sique et au moral. Voy. morv, morwe. 



Moruheit. lb., teneritudo, flam. zachtigheid , 

 zachtheid, allem. sanftheit, zarllieit , franc. 

 tendre, tendreté, mûr, maturité. 



Moruwen. Ib., mollifacere, mollire, fieri molle, 

 flam. zucht worden, franc, s'amollir. 



Le mot murwe est encore employé aux envi- 

 rons d'Ypres dans le sens de mûr, tendre, en 

 parlant des fruits. Voy. morv, morwe, morv- 

 hertig. 



Morv, morwe. Voy. moru, allem. miirbe,\. allem. 



marwe, angl. mellow, angl.-sax. mearu, flam. 



zacht, franc, tendre, au physique et au moral, 



it. mûr. 



Morwe herte hebt op die arme. 



{ /'«h den levene Ons Heren , 

 v. 121-2.) 



dat seeen 



Dat si morv waren sonder been. 



(Léo. van tinte Chrisiina, v. 890.) 



Thonne bis twig bitfa mearu 



(Éi^. angl.-sax., Marc, 13, 28.) 



Cum ramus tener fuerit. 



(Vulgate.) 



Er ilte loufen 



Ein marwez chalp bestroufTen. 



(Ùiu buoehir Motit , v. 17G3.) 



Latin : Vitulum tenerrimum. 

 Morvhertich , flam. goed-barm-zachtherliij . 



zachlaerdig, zachtmoedig, nilcm. sanflmû- 

 thig , franc, doux, débonnaire. 



Goedertierenheil die ons morehertig 



En niede dogbende maect. 



(Nederl. Prozast ) 



Morwe. Voy. morv, moru. 



Moude, angl. Johnson : mould , c.urlh; Kil., mul, 



ghemul, pulvis, v. fris, molda, flam. stof, 



aerde, franc, terre, poussière. 



l)ie man was gemaecl van der moude. 



[Bytnbybel . 144.) 

 Dat <lie mensebe die van der moude 

 Gemaect soude sijn... 



(Oucfol. Gedichten , 5 deel. p. C, 

 v. 414.) 



Die bleven ginder (s)ondcr moude (insepulli). 



(Maeulant, Spiiij hitl., p. 3, b. 5, 



c. 40, v. 44.' 



Die veghe es, hi moet ter moude 

 Alsene God niet langer ne spaert. 

 ( Walewein.) 



Ende bulpa d^n dada ter molda. 



(Wiahda, verbo moke.) 



Allem. : Uud helfc den todten zur erde. 



Saei gatimrida razn sein ana malmin. 



(Ulfilas , Versio gothka , Matt.. 

 7, 26.) 



(Qui aedificavit domum snam super arena.) 



Ushrisjaitb mulda tho undaro folum ïzvaraim. 



(/«/., i6., Mabc.,6, H.) 

 (Exculile pulverem hune sub pedibus veslris ) 

 Comp. Kil. bemullen, bemult, aspergere 

 pulvere, pulverulentus ; on dit en angl. to 

 moulder away, ou lo fall to dusl , en franc. 

 se réduire, s'en aller, tomber en poussière. 

 Voy. melm. 

 Moude, angl. mouth, flam. moud, allem. mund , 

 franc, bouche. 



Was geslagen optie moude 

 Dat hi van den orsse vel (viel). 



(Van Vbltbem , Spicg. hist.. b. 4 , 

 C. 3t.) 



Voy. mude. 

 Mude, v. allem., v. fris, mut lie, un^l moût h, flam. 

 moud, allem. mund, franc, bouche. Voy. 



moude. 



Ene spungia nam .. endi deda it them barne godes the 



muthe. 



(Heliand, 1G8, 25.) 



