FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



289 



Nu im sulic uuord Farad fan is mutle. 

 [Heliand, ir,s, 21.) 



Thet him sin muth to iba ene arc tiuchl. 



Allem : Dass ihm sein mund hiszum ohre verziehet. 



(Wiarda, verbo multi , tuuda.) 



Notez la suppression de la lettre « dans les 

 mots angl. mouth, llani. niond; child, llam. 

 kind; tooth, flam.tand; other, flani. ander,etc. 



MuL.Voy. monde, lui. mul, ghemul, pulvis, il. bc- 

 mullen, bemult. Teuthonista: mul=stubbe= 

 stojf, pulvis, puher.h. Gand on se sert de mul 

 pour signifier du menu charbon. 



Mu.nd-boiu) , v. allem. Seh nieller: proteclur, tutor, 

 Kiliaen momboor, momber, mamboer, mond- 

 boor, futur, pupilli defensor, allem. vormund, 

 à Gand voogd, franc, tuteur, défenseur. 



Sokcan uuelda managara mundlioro. 

 {Heliand, 11, 23) 



Simu drohlines manogaro mundboron. 

 {II., 16, 9.) 



Ml'os. Voy. moes. 



Mt'RNEN, v. allem. Voy. mornen. 



Musen, v. allem. Voy. moesen, franc, nourrir. 



Mûshûs, moshûs, speisehaus. Voy. moes. 



Muusen, muysen (Kil.), angl, lo muse, flam. droo- 

 men, diepzinnig zyn, franc, rêver, être pen- 

 sif, mélancolique, de là musaerl, v. angl. mu- 

 sarde, franc, rêveur; on dit en angl. to be in 

 a muse, être mélancolique. 



Vor dese porlc sonder verdrach 



So muusdi , musaerl , nachten dach, 



Ende donghl pine ende swaer verdriet 



(Die Rose, il 178 ) 

 Al men wol hold the for musarde. 



(Chauclr, Rom. oftheRose, 4054 i 



Muyck., angl. meek, flam. zaeht, franc, doux, 

 tendre. Not. Kil., muyck, huis, mollis; muye- 

 ken, mollire, mitigare, et comparez les mots 

 angl. meekness, douceur, et meekly, débon- 

 nairement. 



Mu\LBEEnE,angI. mulberry, suéd. mullbâr, allem. 

 maulbeere, island. môrber, flam. moerbesie, 

 franc, mure. 



.. (ill delta mullbârstrâd. . . 



(Èv. suédois, Luc, I", G j 



Zu diesem maulbeerbaume 



{flilde allemande.) 



Huic arbori moro. 



( Valante ) 



Muyme. Voy. moeme. 



Mcysen. Voy. muuseii. 



Muysenisse in t iioofdt (Kil.), angl. musing, 



subst., franc, l'action de ruminer, méditer, etc. 



On dit à Gand: hy heeft muizencslen in zyn 



boofd,il est tout rêveur, triste, mélancolique. 



Voy. muusen, muysen. 

 Mysghere *. Voy. ghere, ghegare = misgewaed. 

 Mytweke *, verbo guedesdach, allem. mittwoeh, 



flam. woensdag, franc, mercredi. 



N. 



Nacht, jam avond (Kil.), angl. night, evening, 

 franc, soir. Notez les locutions anglaises good 

 niglit, bon soir, et night-prayers, prières du 

 soir. 



Nacht. D'après le témoignage de Tacite, De mo- 

 ribus Germanorum , les anciens Germains 

 comptaient le temps non par jours, mais par 

 nuits; cette habitude a laissé des traces en An- 

 gleterre, où l'on se sert encore des mots sen- 

 night et forthnight , qui sont des contractions 

 de seven night et fourteen night, en franc. 

 Tome XXIX. 



septnuils, quatorze nuits, pour signifier au- 

 tant de jours. La même habitude existait autre- 

 fois pour le flamand. 



Daer wilde een viertienacht de Hère 

 Vasten in siute Michiels ère. 



(Lev. van sinte Franc, 4581.) 

 Want te XI nachten hi plach 

 Tetene over don \ijfden dach 

 En tanderen tiden ten derden dage. 



(Maeblant, Spiefj. lust., p 3, b. 3, 

 C. 44, V. 9.) 



XL nachten se rapportent au vecrtigdaeg- 



57 



