290 



ANALOGIES DES LANGUES 



schcn vaslen, le jcùnc de 40 jours, le carême. 

 Nad, nat, naet, v. fris., angl. neat, angl.-sax. 

 ni/1 , flam. vee, allera. vieh, hornvieh, rind- 

 vieh, franc, bétail. N'ot. les locutions anglaises : 

 neat's longue, langue de bœuf, neufs feet, 

 neat's huilier, etc. 

 Huasa otheres naît iefla hanxt of kerlh borndar... iefta 



stirlh (wer eincs anderen ochsen oder pferd hôrner 



oder schweif abschneidel). 



(WiABDi , verbo nat.) 



He, and bis bearn, and bis nylenn of lliam druneon. 

 (Év. angl.-sax., Juan., 4, i2.) 



Et ipse ex eo bibil , et lilii ejus, et pecora ejus. 

 [rulgate.) 



Nadre, alleni. natter, angl.-sax. naddre, angl. 

 udder, island. nadra, franc, vipère. 



In dier insulen en wetden nemmer nadre noeb wolf 



gheboren. 



[Nederl. Prozast.) 



... ene groete woestine vol nadren en draken. 

 [lb.) 



Nœdclrena cynn\ 



{Èv. angl.-sax., Matt., 25, 53.) 



Piogenies viperarum. 



(Fulgatc.) 



Voy. 2 mc gloss. neddre, v. angl. 

 Naersen, jam naderen, propinqitare (Kil.), allem. 

 nâhern, angl.-sax. geneosian, franc, appro- 

 cher. 



And hig ne mjhton bine for lba;re maenigeo geneosian 

 (Év. angl.-sax. , Luc, 8, 19.) 



Et non poterant adiré eum prae turba. 



{/'niante.) 



Dans la Flandre occidentale, on dit nuesen 

 au lieu de nuersen, de même qu'on y dit meesen 

 au lieu de meersen. Voy. meersen et nahian. 



Nagelneu, allem. Voy. brand nieuw. 



Naiiian, v. allem. Allem. nahen, flam. naderen, 



franc, approcher. 



To naliide neriando crist te hierusalem. 

 (Heliand, 118, 16.) 



Is aband naliit. 



(/(.., 107, 4.) 



Nap, allem. napf, flam. kom , franc, jatte, vase, 

 écuelle. 



Ene nap, die eens gebroken word, en can sjn yersle 

 heeliebeit niet weder geciigen. 



[Nederl. Prozast ) 



Oclit nemt den nap 

 Unde doet tuwen monde 

 Dan geiften weder 

 Den nap 

 Diene u gaf. 

 Unde seght 

 Groten danc. 



[Gespràchbiichlein , romnnish und 

 flàmish , édit. Hoffmanïi von 

 Fallbhslbdbn.) 



Silbeiine napplie, 

 Guldine choppbe, 

 Uile gut gewate 

 Ze cbeminate er brahte. 



[Diu buoehir Mosis, 2018.) 



Voy. napkijn. 



Nap, angl. nap, flam. ligte slaep, naen slaepken, 

 franc, sommeil léger, de courte durée. Faire 

 la sieste se dit en angl. to take a nap afler 

 dinner, at noon. On dit encore à Gand dans le 

 même sens : een napken hulen. Voy. nappen. 



Napkyn, dimin. de nap, allem. napf, franc, jatte, 

 vase. Voy. nap. 



In die slinke liant sijn 

 Voeidi een kleen napkijn. 



[Oudvlaemsche Gcdichten, p ils, 

 v. 200i.) 



Lesubst. angl. napkin signifie serviette; ne 

 serait-ce pas un diminutif du franc, nappe, en 

 angl. table-cloth, flam. tafel-kleed? en ce cas. 

 napkin signifierait petite nappe. 

 Nappe.n, v. allem. Wachter: nafzen, dormi/are. 

 D r Krcms. : nipfen <,, schlummern , dormilare, 

 napf zen =schtàfrig sein, v. angl. to nappen, 

 angl.-sax. hnappan, flam. sluimeren, franc, 

 sommeiller. Voy. nap, franc, sommeil léger. 



Er ne naphcz.t nob ne slaflet. 



(NOTKEBUS, pS. 120.) 



Non dormilahit neque dormiet. 



(fulijute.) 



Aile tbei nappiden and sleplen. 



(Bit. Wicclif , Matt., 25, v. C. 



Tha hnappedon hig ealle and slepnn 



(Év. angl.-sax., Matt., i*6.) 



Dormilaveruut oranes et dormierunt. 

 ( Vulgale.) 



Is ther noman 



That wol awaken. . . . 



