FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



291 



See ! liow he nappeth. 



As lie wold fallen l'iom his hors. 



[Chiucer, Caillait, taies, 1G95S.) 



Narbe, narve (Kil.), allcm. narbe, flam. lidtee- 

 Icc/i, franc, cicatrice. 



Narre, allem. narr, flam. zot, franc, fou, bouffon. 



Narre mip (Kil.), allcm. narr, flam. zot, zot hoofd, 

 franc, fou, folle. 



Narrerye, allem. nqrrheit, flam. zotheid,gekheit, 

 franc, folie. 



Narrewerck (Kil.), allem. narrenstreich, flam. 

 zottestreek, franc, folie, sottise. Comp. allem. 

 streich, angl. stroke, flam. streek, franc, coup. 

 On dit un coup de tête, pourrait-on dire un 

 coup de folie, au lieu d'un trait de folie? 



Narrisch (Kil.), ail. narrisch, flam. zot, franc, fou. 



Narve. Voy. narbe. 



Nat. Voy. nad. 



Nater, allem. natter, angl. adder, flam. adder, 

 slang, franc, vipère. Voy. nadre. 



Nai'der, v. fris., angl. neither-nor; allcm. weder- 

 uoeh, flam. noch-noch, franc, ni-ni. Voy. exem- 

 ple nuuder-iefta, verbo ivania-wonia. 



Ne, v. angl. ne, angl.-sax.i7., flam. niel, allem. 

 nicht, franc, ne pas. 



... niynheer de coninc ne lieefl 

 Tuwaerl geene sake te spreken meer. 

 (ltmi.ikros, 2G90.) 



Wanl bi ne dorste niet langer lelten 



Doen hi wiste. 



(.Un Van Heblu, v. 504.) 



1 ne can (lie nombre tel. 



(Gbiuceh.) 



Iiut who was lliat Belphuebc, lie ne wiste. 



(Spencer. ) 



And lie ne drinct win ne beor. 



{Ëv. antjl.-sax., Luc, 1, lu.) 



Et vinum et siceram non bibet. 

 {Vulgate.) 



Notez les contractions suivantes prises au 

 hasard dans l'Évangile anglo-saxon : 



And nolde (ne wolde) ingan (et nolebat introire). 



(Luc, 15, 28.) 

 Nceron (ne wœron) gelry we (fidèles non fuislis). 



(il., 16, 12.) 



Tbœt hig nyston (ne wyslon) hwanon lie wa>s (se nescire 



unde esscl). 



(lb., 20,7.) 



Hig nylon (ne wyton) Invîet liig dotb {non seiunt enim 

 quid facinnt). 



(Luc, 25, 54.) 



On tlircre nœs (ne was) lha gyt ncenig (ne senig) aled. 

 (in quo nondum quisi/urim positus fuerat). 



(lb., 25,53.) 

 Tlionnc nat (ne wat' nan (ne an) man. (nemoscit unde sit). 



(JoiH.,7, 27.) 



Comp. flam. niemand, allcm. il., angl. no 



man, franc, personne ; allem. nienials, nie, 



jamais, etc. 

 Nebbe. Voy. nijb. 

 Necker, angl. uick, old nick, allem. wassernixe, 



flam. duivel, water-duivel (Kil.), daetnon 



aquaticus, franc, diable. 



Gliy doel meer scliadcn dan hondert neckers , 

 Ghy discoort verweekers. 



(iVeder/.Gesr/ii'erf2.,l.I,p.240.) 



On trouve en plusieurs endroits, entre autres 

 à Malines, des mares d'eau, ou des marais con- 

 nus sous le nom de neckerspoel, ou duivelsput, 

 franc, mare du diable. 



Nedeiihoosen, lat. tibiuiia (Kil.). Voy. hoos. 



Neeren, lat. alere, nutrire (Kil.), allcm. nahren, 

 spyzen, voeden, franc, nourrir. Voy. lyfnee- 

 ringhe, it. gheneeren. 



Negghe, lat. equus pumiius (Kil.), angl. nag , 

 flam. dwerg peerd , franc, bidet. 



Neien,neyen, angl. to neicjh , allcm. wiehern, 



franc, hennir. 



Daer borden si peerde neien. 



[Oudvl. GediehUn, p. 1 19, v. 2095. ) 



Neren. Voy. neeren, allem. nahren. 



Neren, nerigen, v. allcm. D r Krems., neren, ne- 

 rien=heilen, gesund machen, flam. genezen, 

 verhelpen , hjstaen , franc, sauver, guérir , se- 

 courir. 



Du sprach Ruben 



Der in ê wolte nerigen. 



(Diu bnochir Mosis, 4581.) 



Daz chint si gelabile 

 Von deme tode ernerte. 

 [lb., 1855.) 



Er wolt in gerne nerigen 

 Deme Iode erwerigen. 



{lb., 3599.) 



... endi that kind uueldi nerean af Iberu nodi. 

 {Heliand , 6',, 'i ) 



