404 



ANALOGIES DES LANGUES 



/ affrayned him first 

 Kram whennes lie come. 



[Vision ofPierce Plowman.) 



Voy. tofrayne, allem. fragen, flam. vragen, 

 franc, demander, et befran. 

 Afyrhte, angl.-sax. Voy. frohte, flam. vurchl, 

 allem. furcht, franc, crainte, et forthian, flam. 

 vurchten, allem. furchten, franc, craindre. 



Tha weardas wœron afyrhte. 

 (Mut., 28, 4.) 



The keepers did shake. 



[Bible anglaise.) 



Exterriti suiil custodes. 



[Pulgate.) 



Afïrred, angl.-sax., verbe allem. entfemen, flam. 

 ver-ver re n , Kil., verwyderen , franc, éloigner. 



... hym bylh afyrred. 



(Luc, 8, 18.) 



... shall be taken (away). 



[Bible anglaise.) 



... auferetur. 



[Vulgate.) 



Agam, angl.-sax., v. allem. egan, goth. aigan, 

 suéd. ega, flam. eigenaer zyn, bezitten, franc, 

 être propriétaire, posséder, angl. to own. Voy. 

 u>=</, 1"' partie, page 70. 



Forlham llie hig eorthan agan. 

 [Matt., 5, 5.) 



For they shall inherit llie earth. 



[Bible anglaise.) 



D'après la Vulgate : 



Quoniam ipsi possidebunt terrain. 



Voy. 1 er gloss., egan. 



Agen arn, angl.-sax., flam. tegen Hep, quant, 



franc, courut, vint au-devant. Voy. amen, 



angl. to run, flam. rennen, loopen, allem. 



rennen, laufen, franc, courir. 



Hy m agen arn sum tnan. 



(Luc, 8, 27., 



Theie met him... a certain man. 



[Bible anglaise.) 



D'après la Vulgate : 



Occurrit... 

 Voy. amen, et comp. amen avec rennen. 

 Agen, agenum, angl.-sax., goth. aigin, ùsia.eigen, 



eigene, allem. eigen, eigene, angl. om-t», franc, 

 propre. Voy. 1 er gloss., egan. 



Thone beam on thinum agenum eagan. 

 (Matt., 7, 5.) 



The beam... in thine own eye. 

 [Bible anglaise. 



To bys agenum lie coni. 



(JoAN., 1, II.) 



Ile came unto his own. 



[Bible anglaise.) 



Comp. v. allem. eiginen. 



Er chom zû sinen eiginen, sin inphiengen in nieht. 



( Phgsiologus , édit. Massman*, 

 p. 524.) 



Ei- kam in das seinige. . . 



liible allemande. 



In propria venil. . . 



[fulgule.) 



Sai halbati aiginis meinis. 



(Ulfilas, Versio gothica. Lit., 

 1U, 8.) 



(Ecce dimidium proprii mei.) 



Comparez le texte de la Vulgate : 



Dimidium bonorum mcorum. 



Agoten, angl.-sax., flam. oergoten, allem. vergos- 

 sen, angl. shed, franc, répandu. Voy. o/'er- 

 goten, it. un-ageat. 



Theet... blod... the nies agoten. 

 (Luc, II, 50.) 



Blod, som ulgjutet ar. 



[Bible suédoise.) 



The blood... which was shed. 



[Bible anglaise.) 



Se bilh for eow agoten. 



(Luc, 22,20.) 



Som for eder utgjtet warder. 



[Bible suédoise.) 



Which is shed for you. 



[Bible anglaise.) 



Welches fiir euch wird vergossen werden. 

 [Bible allemande.) 



Agrise (to), v. angl. Comp. v. flam. (Kil.) grysen, 

 lat. fremere, frendere, franc, frémir. 



