FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



Af\K 



05 



I coulJ hâve lold 3011. 



Swiche peines ihal your hertes might agrise. 



(Chaucer, Canterb. Taies, 7251.) 



Comp. flam. afgryslyk, angl. grisly, franc, 

 à faire frémir, affreux. 

 Agylde, angl.-sax., flam., voy. l' r gloss., gelden, 

 gouden, betalen, angl. lo pay, franc, payer. 



yf.r tlm agylde thone ytemestan feorlhling. 

 (Luc, 12, S0.) 



Till lliou hast paid Ihe very last mite. 

 [Bible anglaise.) 



Olluct lie eall agulde. 



(MiTT., 18, 34.) 



Bis er die ganze schuld bczahlte. 

 [Bible allemande ) 



Till he shoulil pay. 



[Bible anglaise.) 



•Juoad usque redderet universuni debiturn. 

 [Vulgale.) 



Aiiola-ut, angl.-sax., verbe aholan-ut, flam. uil 

 halen, uil trekken, angl. lo pluck ont, franc. 

 arracher. 



. ahola hyt ut. 



v MaTT., 5, 29.) 



pluck il oui. 



[Bible anglaise.) 



Aht, angl.-sax. Voy. naht, flam. iets, niets. 

 Airt, art, écoss., flam. oord, allem. ort, franc, 

 direction. 



for final conclusion 



Conslrained were lliey for till départ 

 Ilk company in aue sundry airt. 



(Sir David Ltndsxt, anno 1530.) 



Of a' ihe arts ihe win' can blaw 



1 dearly like tue west, 

 For there the bonny Iassie lives, 



Tlie Iass that I lo'e best. 



(BuRNS.) 



ârele (to), v. angl., flam. koclen , verkoelen, 

 allem. kùhlen, abkùhlen, angl. lo cool, angl.- 

 sax. cœlait, cœlian, franc, refroidir. 



For verray love may freile désire akele. 



\Chaucer , Court vfloie, 1076.) 



Comparez le vieux subsl.chele, flam. koude, 

 koelte, allem. kiiltc, angl. chill, franc;, froid. 



And for chele quake. 



f'isi'jii ofPierce P/owman.) 



Voy. 1" gloss., kilde. 

 Al, ai.l, v. angl., flam. al, angl. lltough , franc, 

 quoique , bien que. 



Jl were he my brolher. 



(CuAUCER.) 



.111 hâve I not. . . 



(1b.) 



AU liad he lost miich bloud. 



(Spencer.) 



Notez le mot angl. although et voyez albeit. 

 Aldeit. Ce mot devrait être écrit de la manière 

 suivante : al be il, et alors il correspond à -la lo- 

 cution flam. al is Iwl, franc, bien que, quoique. 

 D'après les exemples suivants, Chaucer n'écri- 

 vait pas albeit en un seul mot, comme on le 

 fait maintenant toujours. 



But, sire, ne be not wroth, al be it so. 



(Chaucer.) 



But al be that lie was a philosophre, 

 Yet hadde he but litel gold in cofre. 

 (!!>■) 



Alderbest, altherbest, v. angl., allem. aller- 

 bersl, flam. alderbest, angl. best of ail , franc, 

 le meilleur, le mieux de tout, tout. 



For him, alas! she loved alderbest. 

 (Chaucer.) 



I wil! give him the altherbest. 



(Ib.) 



Alderlevest, alderliefest, v. angl., allem. aller- 

 liebst, flam. alderliefste , angl. the dearest of 

 ail, the most beloved, franc, le plus cher, le 

 plus chéri de tous. 



With you mine alderliefest sovereign. 



(Shakssp., Henry VI, p. 2, act. 1 . 



M'rn. 1.) 



Myne alderlevest Loi de, and brolher dere. 



(Chaucer, Troil. andCress., ô,259.) 



Voyez dans la l rc partie, page 29, une obser- 

 vation critique sur l'explication du mol alder- 

 liefest, donnée par Johnson. 

 Aldermost, v. angl., allem. allermeist, flam. alder- 

 meest, angl. most of ail , franc, le plus de ions. 



