406 



ANALOGIES DES LANGUES 



Thaï atihrmost lie loved of everych one. 



(CbaUCEB.) 



And uhlermost desired to see you. 



Voy. taira mœst. 

 Alecgan, angl.-sax., flam. leggen, angl. to luy, 

 allem. legen, franc, mettre, placer. 

 And alecgan beforan him. 



(Luc, 5, 18 ) 



ïo lay him before him. 



[Bible anglaise.) 



Al halowen, all hallow daï, all hali.ow mass, 

 v. angl., flam. aller heiligen , angl. all saints, 

 franc, la Toussaint (tous les saints). Comp. 

 halowen=heyligen, et not.w=g. 



Rifore tbe fesl of al halewen. 



(Fistons of Adam Davie.) 



A prologue of tue nine lessons lhal is read over all halow- 



day. 



( Tille of a pièce of Thomas Oceleve.) 



Wliy did you lend it to Alice short cake 

 Upon all hallow mas last? 



(Suakesp., Merry tvives.) 



Walker, dans son dictionnaire, explique le 

 mot halimas par : the feast o/'all soûls, le jour 

 des âmes; l'explication est bien loin d'être 

 exacte; Walker s'est trompé de 24 heures. 

 Alkone, éeoss., flam. elk een, angl. every one, 

 franc, tous, chacun. 



The pathes he know alkone. 



(Populur Ballads, by Jamieson.) 



Allé, v. angl., flam. al, aile, angl. every, franc. 

 tout, chaque. 



... obeid bis will 

 In aile thing. 



(Cbaocer.) 



And helpeth aile men, aftir that hem nedith. 

 (Fiston of Pierce Plowman.) 



Allanehly,v. angl., ûam.alleenelyk, allem. al- 

 lai ii , angl. onhj, franc, seulement. 



... my allégeant to owr soveran ladye the quenis grâce, 



lier tutor and governor allanerly except. 



(Bond ofmanreni. signed at Edim- 

 bourg anno 1542. J 



Allbeit. Voy. albeit, al be it. 



All halow day, all halow mass. Voy. alhalowen. 

 All mens, v. angl., flam. aile mans, angl. every 

 one's, franc, de chacun. 



... light dotb all mens eyes amaze. 



(SrENCER.) 



All to, all too, v. angl., flam. al te, allem. 

 allzu, zu, angl. too, franc, trop. 



But il were all to long for to devise. 

 (Chaucbr.) 



Ah Percy! it is all to weak and wan. 



(Spencer.) 



The marchandise which thou hast brought from Rome 

 Are all too dear for me 



(Shabesp., Anton, and Cleop.' 



Which hère, tho plenleous, all too little seems. 



(Milton, Par.losl., b. 10, v. 000 ) 



Aller, v. angl., flam. aller, lat. omnium (Kil.). 

 Comp. ib. allcr-ley, lat. omnigenus , aller 

 meest, lat. omnium maxime, franc, de tous, 

 angl. of all. Voy. alderbest. 



Adam was ouïe aller fader. 



(Fision of Pierce Plowman.) 



Oure aller father, angl. : The fatherof us all. 

 ... I am your aller heed. 

 [Ib.) 



Almesse, alhose, v. angl., flam. almoes, allem. 

 almosen, angl. alms, franc, aumône. 



To eten the almesse of bis enemie. 



(Chaccer.) 



Rich do almose lest thou lèse bliss. 

 (Ib.) 



Voy. œlmessan. 

 A- loft, v. angl. Voy. lofl, lift, angl. on high. 



Hem a-lof te brynge. 



(Vision of Pierce Plowman.) 



Comparez : 



Over all things', out taken Crist on loft. 

 (Chaucbr.) 



A-lof l signifie en flam. om hoog, franc, en 



haut, et c'est l'opposé de a-lough, qui signifie 



en flam. om leeg, franc, en bas. Voy. a-lough. 



ALONE(NOT),écoss., allem. nicht allein, flam. niet 



alleene, angl. not only, franc, pas seulement. 



