FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



107 



Look not alone on youthfnl prime 

 Or manhood's aclive miglil 

 (Bcrns.) 



A-lough, v. angl., flara. oui leeg, angl. below, 

 franc, en bas. 



Why some be a-lough and some a-loft. 



( Vision of Pierce Plowman.) 



Voy. a-loft, it. laigh, leaghest. 

 Als, v. angl., flam. als, angl. as, franc, comme. 



In llic Ioude als I finde of Ynde 

 Ben cités five thousynde. 



(AdamDavie, Lifeof Ahiander.) 



In earth il is a little thing 

 And reigns als a riche king. 



(Thomas Hocci-eve.) 



Ai. so... as, v. angl., flam. al zoo... als , angl. as... 



as, franc, aussi... que. 



Al so siker as cold engendrelh ha] 1. 

 (Chaccer.) 



... je knowen al so wel as I. 

 (Ib.) 



Altherbest. Voy. alderbest. 



Al were iie, v. angl., flam. al waer hxj, angl. 

 though lie should be, franc, bien qu'il, quoi- 

 qu'il fût. 



Thaï wol I sain al icere he my brother. 



(Chauceb.) 



AU were lie wearie ofhis former paine. 



(Spencer.) 



Comp. al bc il. 

 Alyfan, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., loeven, lof, 



franc, permettre, permission. 

 Aiafed, angl.-sax., flam. geoorlofd^llem.erlaubt, 



angl. lawful, franc, permis. 



Nys (ne ys) (lie alyfed to habbene thines brother wif. 

 (Marc, 6, 18.) 



It is not lawful for thee lo hâve thy brother's wife. 

 {Bible anglaise.) 



Dig àr icke lofligt 



{Bible suédoise.) 



Alyse, angl.-sax., flam. lossen, verlossen, allem. 

 erlôsen, angl. to deliver, franc, délivrer. 



Alyse he hyne nu. 



(Matt., 327, 4.) 



Let him deliver him now. 



{Bible anglaise.) 



Andlyfene, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., lifnare. 

 Ane, v. angl., allem. fin , flam. ecn, eene, angl. 

 a, an, franc, un. 



As ane chapman berit his pack. 



(David Lindsay. 



Sumtyme lyke une feind. 



(M.) 



Voy. ene. 



Anes, écoss., allem. einst, flam. cens, angl. once, 



franc, une fois, jadis. 



My cloak was ânes a good grey cloak. 



{Seott. Songs , by Allah Ci nhing 



BAH.) 



Anfeald, angl.-sax., flam. eenvoudig, allem. ein- 

 fàllig, angl. single, franc, simple. Comp. sim- 

 plex, triplex, pliea, plicare. 



Gyf thin eage byth anfeald. 



(Matt , fi, 22.) 



If thine eye be single. 



{Bible anglaise.) 



Ist... dein auge tauter. 



{Bible allemand. . 



Si oculus luus fuerit simplex. 

 { Valgate.) 



Comp. angl.-sax. hundfealdne, flam. hon- 

 derdvoudig, tluittig fealilnc, flam. dertigvou- 

 dig, dertigvuldig. Voy. l rc partie, page 81. 

 Angsum, angl.-sax., flam. eng , engzaem, allem. 

 enge, angl. narrow, franc, étroit. 



Hu neani and hu angsum ys ihret geat, and se \\r;;. 

 (Matt., 7, 14.) 



Strait is the gâte, and narrow is the way. 



{Bible anglaise.) 



Anlic, angl.-sax., allem. ahnlich, v. flam. aen- 

 lyck, flam. gelyk, angl. lihe, franc, semblable 

 à, ressemblant. 



Forthan is heofena rice ânlic thara cyninge. 



(Matt., 18,23.) 



Therefore is the kingdom of heaven likewth unto... 

 {Bible anglaise.) 



Ideo assimilation est regnum coelorum... 



{Vulgale.) 



Axlicnvs, angl.-sax., ù&m.gelyknis,beeld, allem. 

 bild, angl. image, franc, image, portrait, res- 

 semblance. Vov. anlic. 



