408 



ANALOGIES DES LANGUES 



Hwaes ys theos anlicnys ? 



(Marc, 12, 1C.) 



\\ luise is lliis image? 



[Bible anglaise.) 



Voy. 1" gloss., antiails, aen-lyck, aen-lycken. 

 Annoy (to). Voy. 1" gloss., noosen. 

 Axodfr, v. angl., flam. een ander, angl. another, 



franc, un autre. 



Anoder brother in Almayne. 



(King Robert ofSicily, a romance.) 



ànstounde, v. écoss., flam. aenstonds , angl.pre- 

 scully, now , in the moment , franc, de suite, 

 tout de suite. 



The mariner swore also 



That pans wold lie lay 



An stounde. 



(Sir Tristrem.) 



Voy. slound. 

 A.nsyne, angl.-sax., flam. aenschyn, gezigt, allem. 

 gesicht, angl. face, franc, face, figure. 



Hig feollon on heora ansyne. 

 (Matt., 17, G.) 



They fell on their face. 



(Bible anglaise.) 



Fielen sic auf ihr angesicht. 



[Bible allemande.) 

 Folio de pa silt ansigte. 



(Bible suédoise.) 



Anumen. Voy. aweg anumen , nymath. 

 Anvelt , v. angl., flam. aenbeld, angl. anvil, allem. 

 umboss, franc, enclume. 



For, as his brotbers hammers ronge 

 l'pon his anvelt up and downe. 



(Cbaucer , Boke of the Duchesse , 

 1103.) 



A.nwe.u.d, angl.-sax., flam. voy. i" gloss., ghe- 

 welt, gewout, mugi, allem. macht, angl. aulho- 

 rity, franc, autorité, pouvoir. 



Thu byst anweald h;ebbende. 



(Luc, 19, 17.) 

 Hâve thou authority. 



[Bible anglaise.) 



Voy. wealdan. 

 Apayd, v. angl., flam. gepaeid, tevreden, angl. 

 satisfied, franc, satisfait, payé. 



And be ye apayd with your soudis. 



[Bible de Wicclif, Luc, 3, 14.) 



And be content with your wages. 

 (Cible anglaise.) 



Et contenti estote... 



(Vulgate.) 



And, tbrust me, he was so wel apayd 



That it were 



(Cbauceb.) 



Arande, v. angl., flam. boodschap, allem. bot- 

 schaft, angl. message, errant , franc, message. 



Remembring him his arande was to done. 



(Cuaucer, Troil. and Cress., 2,13.) 



Voy. 1" gloss., le vieux subst. allem. arant. 

 Comp. angl.-sax., œrynd-racan. 



He sent œrynd-racan. 



(Luc, 14,3-2.) 



Legationem miltens. 



(F'ulgaie.) 



Areed (to). Voy. rede, to redde, to rede. 

 Arede (to). Voy. rede, to redde, to rede. 

 Arm ix arm, écoss., flam. et allem. arm in arm, 

 franc, bras dessus, bras dessous. 



The ladies arm-in-arm. 

 (Burns.) 



Le même poëte dit dans un autre endroit : 



But handin hand we 'Il go. 

 Flam. : hand in hand; franc. : se tenant par la main. 



Arnen, angl.-sax. Voy. 1" partie, page 49, trans- 

 position de la lettre r; verbe angl. to run, flam. 

 rennen, loopen, allem. rennen, laufen, suéd. 

 renna, franc, courir. 



Tha am heo. 



(Joah.,20, 2.) 



Then she runneth. 



(Bible anglaise.) 



... hig twegen nrnon ïfitgœderc. 



(Joan., 4.) 



Tbey ran both logether. 



(Bible anglaise.) 



Currebant autem duo simul. 



( Vulgate.) 



And se other... for-arn Pclrus forne. 



(Joan., 20, 4.) 



