FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



•i09 



And [lie olher... did outrun Peler. 



(Btble anglaise.) 

 ... et ille alius... praecucurrit citius Pclro. 



(Vulgate.) 



Voy. yrnende, yrnth, agen arn. Voy. 2°" 

 gloss., rennen. 

 Arst, v. angl., flam. eerst, allem. erst, angl. first, 

 franc, plutôt, premièrement. Voy. œrest. 



... pride... regneth 



Arst in llie master llian iu the man. 



(Vision ofPi&rce Phteman ' 



AnT. Voy. airt. 



As, v. angl., flam. cils, angl. when, allem. wenn, 

 franc. lorsque. 



And as thei sighen him wandringe. 



(Wicclif, Marc, 6, 49.) 

 But when they saw him walking. 



[Bible anglaise.) 



Astah, angl.-sax. Voy. slah , astige, it. steigen; 

 verbe angl.-sax. stigan, flam. stygen, angl. to 

 ascend , franc, monter. 



He astah of tham wœtere. 



(Matt., 5, IU.) 



JFent... out of the water. 



(Bible anglaise.) 



Amenait de aqua. 



(Fulgate.) 



Asïige, angl.-sax., verbe flam. afstygen, allem. 

 absteigen, angl. to descend, franc, descendre. 



Astiye nu of rode. 



(Marc, 15,32.) 



Descend non from the cross. 



(Bible anglaise.) 



Comp. astult. Voy. sleigcn , angl.-sax. sligan. 

 AsTYitED, verbe angl.-sax. slyrian, flam. slooren, 

 allem. stôren, angl. to trouble, franc, troubler. 



And thaet wasler wses astyred. 

 (Joan., 5, 4.) 



El movebatur aqua. 



(T'ulgatc.) 



Voy. styrunge. 

 Asyndrian, angl.-sax., flam. afzonderen , allem. 

 absondern, angl. /o separate, franc, séparer. 



le corn... mann asyndrian ongean his fteder. 



(Matt.. 10, 35.) 



Tome XXIX. 



I am corne to sel a man al variance againsl his fatber. 

 (Bible anglaise.) 



Veni .. separare. 



( Vulgctte.) 



Ateah, ateox, angl.-sax. Voy. tugon, teon, angl.- 

 sax. leon, flam. tuigen. Voy. 1 er gloss.. allem. 

 ziehen, angl. to draw, franc, tirer. 



Simon Petrus ateah bys svveord. 



(Joan., 18, 10.) 

 Then Simon Peter having a sword drcit it. 



(Bible anglaise.) 

 And ne million liil alenn for therc fixa mœnigco. 



(Joan., 21,0.) 



lliey were not able to draw it for the multitude of fislies. 

 (Bible anglaise.) 



Atiivstrod, angl.-sax., flam. verduisterd, allem. 

 verfînstert, angl. darkened, franc, obscurci. 



And sunne «tes athystrod. 



(Luc, 23, 45.) 



The sun «as darkened. 



(Bible anglaise.' 



Et sol obscuratus est. 



(Vulgate.) 



Voy. thystro. 

 Auter, v. angl., flam. outaer, allem. et angl. al- 

 lar, franc, autel. 



Two fires on the auter gan she bete. 



(Ciui'cer, Canterb. Taies, 22'Ji.) 



Aweccan, angl.-sax., flam. Kil., verweeken, lat. 



suscilare , angl. to raine up, franc, susciter, 



faire naître. 



He mteg of tbvsum slanum Abrahames bearn aweecan. 

 (Luc, 3, 8.) 



Is able of thèse slones <ora/seup children unto Abraham. 

 (Bible anglaise.) 



suscitare. 



(/''ulgate.) 



faire naître. 



(Bible de Sacy.) 



Aweg ani'men, angl.-sax. Voy. iiamon, nymath; 

 flam. et allem. iceg genomen, angl. taken (tirai/, 

 franc, enlevé. 



And heo geseah thaet se slan aweg anumen waes. 



(Joan., 20, t.) 



And seeth the slonc taken away. 

 (Bible anglaise.) 



52 



