410 



ANALOGIES DES LANGUES 



Awent, verbe angl.-sax. wendan, Qam. et allem. 



keeren, ivenden ; kehren, wenden, sont syno- 



nvmcs, et signifient tourner, mais keeren , 



kehren, signifient également balayer, angl. to 



sweep. 



And awent hyre hus. 



(Luc, 15, 8.) 



And sweep llie house. 



(Bible anglaise.) 



El balayant la maison. 



(Bible de Sacg.) 



Et everiit domum. 



f Vulgate.) 



Aworpene, awuhp , angl.-sax. Vc-y . warpon, wyrp, 

 wyrpen, verbe Ham. werpen, allem. werfen, 

 angl. to cast, franc, jeter. 



Thyses rices bearne beolh aworpene. 



Mut., 8, là.) 

 The childien of the kingdom shall be cast ouf... 



(Bible anglaise.) 



Filii... ejkientur. 



(i'ulgate.) 



And awurp hig fram the... 



[Matt., s, 49.) 



And cast it from thee. 



[Bible anglaise.) 



A-wreken, v. angl., flam. wreken, allem. ràchen, 



angl. to revenge, franc, venger. 



For ye yourself upon yourself awreke. 



Chauceh , Canterb. Taies, 10768.) 



For 1 ani wel a-icroke 

 Of wastours. 



( Vision of Pierce Plowman.) 



Jwreke me! if youre wille be. 



(Ib.) 



Voy. wreken, it. wroke, wroken. 

 Awurtwalion, awurtwai.od, angl.-sax., Ham. 

 ontwortelen, uitroden, uitroejen, allem. ent- 

 wurzeln, ausrolten, angl. to root oui, to root 

 up, franc, déraciner, extirper. Le subst. flam. 

 mortel, allem. wurzel, sert à expliquer le par- 

 ticipe angl.-sax. awurtwalod , tandis que le 

 subst. angl. root permet aux Flamands et aux 

 Allemands de se rendre compte des verbes uit- 



roden, uitroejen, allem. ausrolten. Ce même 

 subst. angl. root pourrait bien être pour quel- 

 que chose dans le verbe franc, déroder, comme 



dans celle phrase déroder un bois. 



Thy-laîs ge thone hwaete awurtwalion. 

 (Mut., 13,29.) 



Lest... ye root up also (he wheal. 

 (Bible anglaise.) 



JE\c planning, the min heofenlica ferler ne plantode, 

 bytli awyrlwalod. 



(Matt., 13, 13. 



sball be rooled up. 



(Bible anglaise.) 



eradicetur. 



(Vulgate.) 



Comp. awurtwalion et awyrlwalod avec le 

 subst. wurt-ruman du passage suivant : 



Eallunga ys seo xx to thaero ircowa wurt-ruman asell. 

 (Matt., 3, 10.) 



The ax is laid unto the root of the trees. 

 (Bible anglaise.) 



Die axt liegt den baumen schon an der wurzel. 



(Bible allemande.) 



Awylt, angl.-sax. Yoy.wylte. 



Awyltne, angl.-sax., verbe flam. wenlelen (Kil.), 



lat. volrere, allem. wàlzen, suéd. wâlta, angl. 



to roll, franc, tourner, rouler, faire rouler. 

 And lii gemetton thone stan awyltne. 



(Luc, 24, 2.) 



And ihey found the stone rolled away. 

 (Bible anglaise.) 



Sa funno de stenen afwâltad... 

 (Bible suédoise.) 



lapidem revolutum. 



( Vulgate.) 



And awylle thone stan onweg. 

 (Matt., 28, 2.) 



And rolled back the stone. 



(Bible anglaise.) 



Odi walte stenen ifiân. 



(Bible suédoise.) 



Revolvit lapidem. 



[Vulgate.) 



