FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



Mi 



B. 



Racket, sut racket, écoss., flain. baksken, zont 

 baksken, franc, petite salière; on dit encore 

 en flain. specery baksken, franc, petite boite 

 aux épiées. 



and aukl saut backets 



Al'ore [lie flood. 



(Burns.) 



Bade, v. angl., flam. et suéd. bail, angl. prayed, 

 franc, jjriu , fit une prière. 



And bade God shuld ni m blesse. 



(CtlAUCER.) 



To Crisl I bade an orison. 

 (H.) 



Voy. bœd, bœdon. 

 Iî.ecna, fore b.ecna, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., 



boekijn. 

 Jî.ed, b.edon, angl.-sax. Voy. bade; du verbe flam. 



bidden, allem. bitten, angl.-sax. biddan, angl. 



topray, lobeseech, franc, prier, demander. 



And ic bœd 



(Luc, 9, 40.) 



And I besought. . . . 



{Bible anglaise.] 

 Dell jag bad 



[Bible suédoise.) 

 Et rogaei 



(Vulgate.) 

 And hiiit bœdon (hast lie liis hand... 



(Marc, 7, 32.) 

 And they bescech liim to put liis hand... 



(Bible anglaise.) 



lÎAiiiN, écoss. Voy. 1 er gloss., barn, franc, enfant. 

 I am my mammj' se bairn. 



(BuRNS.) 



iNow l' ve gotten wife and bairns. 

 (ld.) 



Balke, v. angl., flam. bail;, allem. der balken, 

 angl. beam , franc, poutre. 



The sow «as in the kiln hole down, 

 As ihpy werc on ihe balke aboon. 



(The félon sow ofRobeky.) 

 The ouïe ail nighl above the balkes wonde. 



(CnluCKit.) 



Banke, v. angl., flam. bank, allem. il., angl. 

 bencll, franc, banc. 



... lhat sits on yonder banke. 

 (Spekcer.) 



Bannen, v. angl., flam. (Kil.) bannen, execrari, 



angl. to curse, to aceurse, franc, maudire. 

 Shul bannen the tyme 



That ever 



[Vision of Pieree Phitman.) 



The book bannelh beggerie. 



(Ib.) 



Voy. 1 er gloss., bannen. 

 Barm, v. angl. Voy. 1 er gloss., berm. 

 Barn. Voy. 1 er gloss., barn, angl. child, franc. 



enfant. 

 Barrer, angl., franc, stérile, flam. onrrucltlbuer, 



allem. unfruchtbar. Comp. v. allem. umbare, 



et parich, p = b, franc, stérile et fertile. 



Do Rachel gesach 

 Daz si umbare was. 



(Diu buoehir Mosis . 2U60.) 



Der himmel si dit' gnadich 

 Diu eide si dir parich. 



(Ib., 2348.) 



Bavard, v. angl., it. v. flam. (Kil.) baeyaerd, lai. 



badins ; ros baeyaerd, equus badins, franc. 



cheval bai, allem. braun, braunroth, der 



braune. 



Til bisshopes bayardes. 



(Vision of Pierce Plowman.) 



For that was bake for bayarde. 



(Ib.) 



Dans ces exemples, bayard signifie un citerai 

 en général. 

 Beam, v. angl., conservé dans: hornbeam. Voy. 

 Johnson; flam. boom, allem. buum, franc, 

 arbre. 

 Beam, angl.-sax., flam. boom, allem. baum, angl. 

 trec, franc, arbre. Voy. beem , rode-beem. 

 behealdath thone fic-beam. 



(Lcc.,21, 29.) 



bchold the fig-tree. 



(Bible anglaise.] 



