372 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ende vesieren meniglierhande rise-vasen om behaechel- 



heit. 



A ierl. Prozast.) 



Visiker. Voy. phisiker, fisicin, angl. physician , 



flam. geneesmeester, franc, médecin. 



Aise die hoghe meesler seghel , 



Dat ele visiker die levet 



Ghelcert sal van dieu slerren wesen, 



Sal hi den mensche moghen genesen. 



[Die cracht der Manc, édit. Alb. 

 Thïm.) 



Vitten, jam passen, convenire (Kil.), angl. to 

 fit, ilam. passen, wel schikken, franc, aller 

 bien, convenir. C'est dans ce sens qu'on dit 

 en angl. thèse shoes fil me. 



Vlasch blouwen, jam swinghen (Kil. ). Voy. 

 blouwen. 



Vlasch-locke, haspus (Kil.). Voy. locke. 



Vleciite, locke *. Voy. vlichte. 



Vleen. Voy. fleen, vlene , vlehen; allein. flehen, 

 flam. bidden, smeeken, franc, supplier. 



Hoe langhe sal gliedoghen dit 



God 



Dal die goede vleeuwet ende bit 

 Ende hem ne doeeh, nol dat no dit 

 Dat hi hiet ghedie. 



[IVaphene Martin, v. 16, édit. 



KiUSt.BR.) 



le vraghe u ende vleen 

 Berecht mi ia of neen 

 Van dat ic u beloghe. 



//... \. ", 



Vleesch-mangher , vleescii-mengiier (Kil.), angl. 



flesh-monger. Voy. monghen, mangher. Comp. 



rostnisscher, allem. rosstauscher, maquignon. 

 Vleeuwen. Voy. vleen, vlene, vlehen, fleen, allem. 



flehen , supplier. 

 Vlene, vlehen*, vleien, ileuen. Voy. vleen, 



fleen. 



Senle Brandaen doen aliène 



Beghan Gode sere te vlene. 



[Ouohl. Gedichl., p. 100, \ . 385 



Du ne saels niet proeven dinen God, 



Maer vlein ende doen syn gebod. 



Vanden Levene Ont Heren.v. 1025, 

 édit. Vebmsulen, Ulrechl, 1 845. ' 



Comparez : 



Dominum Deum tuum aitorabis , et illi soli servies. 

 (Év. Luc, 4, u.) 



D r Kremsier traduit flehen par anbelen . 

 flam. aenbidden, franc, adorer. 



Haddi ghehouden wel die wet 



lladdi ghevleyet Gode den vader. 



[Vanden Lerene Ons Ihrcn.y. 1 184.] 



Hi bail ende vleude dagelicke 

 Gode onse Hère van hemelricke. 



[Ib.,y. 438.) 

 Kochtau vleyde hi ende bat. 



[Rymbljbel , 3SÎ3S.] 



Vleude. Voy. vlene. 



Vlevde. Voy. vlene. 



Vlichte, Teuthon. vlechle, locke; allem. flockc, 



lock, franc, boucle, flocken, franc, boucler 



(cheveux); flam. vlocke, lock. de là haerloeken, 



angl. hairlock, franc, tresse, boucle. Comp. 



flam. vlichte, allem. fléchie, franc, tresse : flam. 



vlechten, allem. flechten, franc, tresser. 



Met hare handen trac soe hare vlichten, 



{Roman van Walewein, 5509 ) 



Vlwdermuys , v. angl. flindermouse , plur. mice, 



angl. flitlermouse, allem. fledermaus, flam. 

 vledermuis, franc. littéral. souris ailée, sou- 

 ris à plumes, chauve- souris. Comp. angl. 

 fealher, allem. feder, flam. veder, franc, plume. 

 Le mot vlindermuis est encore en usage aux 

 environs d'Ypres, et le vieux mot angl. flin- 

 dermouse se trouve dans l'exemple suivant : 



Large winges on him did growe 

 Framde like the wings of flindermice. 



(Barnabe Gnns. the zodiac., anno 



1565.) 



Vlint , vlintstene , jam key (Kil.), angl. flint , de 



là flintglass, franc, cristal de roche, v. fris., 



Wiarda, flinte, ein kieselstein, allem. kiesel, 



kieselstein, fels, felsen; flam. kei , rots, 



rots-steen, franc, caillou, roc, rocher, silex. 



Nu es myn herte so hart I vlint. 



[Daiider Marlyn , v. 72. édit 

 Kausler.) 



In die miracle die men vint 

 Dat water quant door den vlint . 

 Geleec hi Moisesse 



[Lev. van tinte Franr.. 39x6. 

 En sciep fonleine scone en rené 

 Uut enen harden vlintstene. 



[lb., 3966 ..i 



