FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



7)75 



Fusil se traduit en allem. par flinte, et, 

 pierre à fusil, par flintenstein. Comp. flam. 

 vlint, angl. /Uni , v. fris, flinte, franc, pierre. 

 D r Kremsier explique vlintsteine par : feuer- 

 slein, von flimmen, flammen, flimmern. 

 Vloden. Verbe angl. to fly, allem. fliehen , flam. 

 vluglen , liane, fuir. 



Sommighe over doot ghequelsl, so dat si den kerckof 



verlosen en vloden op de kerke daer sy groote were 



deden. 



Ntdtrl. Geichied., t. I , p. 74.) 



Voy. ghevlouwen, vlyen. 

 Vloes. Vocal), leuthon., verbo inox = rloes, fiées, 



allem. flugs, dam. seffens, aenstonds, franc. 



sur-le-champ, tout de suite. Comp. allem. flie- 



gen, flugs, Dam. vïiegen, vliegens, franc. 



voler, en volant. Vliegens est en usage dans 



les Flandres, et flees, fleus ou fleuskens dans 



le Brabant. Voy. vlughs. 

 Vlos, allem. /ïmss, flam. eioef, rivière, franc. 



fleuve, rivière. 



an die rivière 



Daer die brugge over den vlos 



So sere drongen 



^Va> Vei.tuem, Spieg. hist., 1). 4, 

 c.61.) 



Vlughs. Voy. vloes , flughs. 

 Vi.ven, Angl. io fly, allem. fliehen , flam. vlieden, 

 vlugten, franc, fuir. 



So worden si vervaerd en begonsten te vlyen. 

 [Passionnel.] 



Voy. ghevlouwen , vloden. 

 Voer. Voy. varen. 



Knde Sathanas coer daer mede le cloesterwaert. 

 [Nederl. Prozast.) 



VoERBI EEEDEN , VOORBY GAEN , frailC. paSSCI'. Voy. 



leden. 



Om dat den stanc van sinen lichaem niel deren soude 

 den volke dat daer voerbi leet. 



Nederl. Prosait.) 



Voerboech, pour voF.nBOoc? angl. saddle-bow, 

 allem. sallelbotjen , flam. sadel boom, sadel 

 boog, franc. arçon. Not. arc. et diminutif con. 

 Vov. urtsoen. 



Hine wilde slegerecp, breidel, no spore 

 No gereide, no voerboech vore. 



[fan tien levene Ons Ileren , v. 1541. 



Le Glossaire explique le mot voerboech par 

 borstriem van het peerd? 



Voeben. Voy. voer, rare». 



Voebspellem, voorzeggen, franc, prédire. Vieux 

 allem., D r Krems., spillon, erzàhlen, flam. 

 verlellen, franc, raconter; spel , erzâhlung, 

 flam. vertelling, franc, récit; Fora&agonospel . 

 vorhersagung , weissagung, flam. voorzeg- 

 ging, franc, prophétie. Comp. allem. beispiel, 

 et angl. gospel, pour God's speil. Voy. spellen . 

 godspel = Gods spell—verbura Dci. flam. het 

 woord Gods. 



Joseph was out xxx jaer, 

 Doe hi stont vor den coninc daer 

 En bem sinen droem telde 

 En voorseide, en voerspehle 

 Die vu goede iaer entie quade. 



IMaerlant, Spieg hiit.) 



Halbertsma dans ses Anteelc. op Maerlanl, 



p. 198, explique: salege dracht , par: heil- 



spellende zwangerschap. Voy. voerspreken. 



VoERsrnEKEN, angl. lo foretell, flam. voy. telle», 



voor zeggen, ail. vorher sagen, franc, prédire. 



Sulke willen seggen en leeren 



Dat hi (Virgilius) voersprae die coemst ons Heren. 

 (Mabulant, Spieg. hist.. |>. I . L>. G. 

 c. 26, v. SO.] ' 



Voy. voerspellen. 



Voetschaemel. Voy. schaemel , schemel. 



Voirwarde*, verbo hoide, voerhoide, voirwarde, 

 vangarde. Comp. angl. van pour van-gard, ci 

 rear pour rear-gard, franc, avant-garde , ar- 

 rière-garde; flam. voor-wacht, franc, avant- 

 garde. 



Volcwic, volcwich, voi.chwig. Vocabul. teuthon., 



volcivieh, burger oorlog, franc, guerre civile. 



Voy. wich, wighe, guerre. 



Ein volcuic wart gevohlen. 



[Foin ylouben , v. 515, édit. Mass- 



UAtSN.) 



Zu volch wirjes lobe. 



{tlin buochiï Mosis . 740". 



Volctog. Voy. log. 



Volvullen, angl. to fulfdl, allem. erfùllen, flam. 

 vervollen, franc, accomplir. 



