374 



ANALOGIES DES LANGUES 



Nu is volvult mine prophétie. 



( Van tien Levene Ons Heren, 4229. ) 



Yoordcren (Kil.), allem. fordern, flam. vragen , 

 eisschen, franc, demander, exiger, prétendre. 



Yoohdy mien . pergere , procédure, progredi (Kil.). 



Comp. angl.-sax. forthfaran; flam. sterven, 



allem. slerben, franc, mourir. 



... ami forlh-ferde. 



(Eu. aurjl.-siix., Marc, 15,37.) 



l'nd verschied. 



{Bible allemande.) 



Et expira vit. 



(fulgate.) 



He hsefde ane dohler ... and seo forth-ferde. 



(Èv.atMjl.-sax., Luc, 8, 42.) 



Er balte eine locbter... welclie sterben wollte. 



[Bible allemande.) 



Unica filia erat ei . et haec moriebatur. 



( Virlaate.) 



\'u synd forlh-farene the thœ cildes sawle sohton. 

 (Év. angl.-sax., Matt., 3, 20.) 



Defuncti enim sunt qui quaerebant animam pueri. 

 (/'u/j/a(e.) 



Voorfeit, angl. forfeit, flam. 6oe«e, franc, amende. 



Ende dat In selve soude leven 



Van haren erfliken pande 

 Ende van haren forfeiten met. 



(Lek. Spieg., b. 1, c. 35, v. 09.) 



Yoortmeer, voohtmee, adv., angl. furllier more, 



v. allem. forder mère , flam. daer en boven , 



franc, de plus, en outre. 



Voort meer so dede hi hem ère. 

 (Rymbybel, 30974.) 



Dattie Joden ooe voortmee 

 l>mj;he ghinghen over die zee. 



(Lek. Spieg., b. 3, c. 16, v. 23.) 



Voor-veciiter. Voy. furefehtare, venr vechter. 

 Voorwaerde. Voy. voricoord, vorivord; franc. 



parole, convention préalable. 

 Vorchten, allem. fûrchten, flam. vrcezen, franc. 



craindre. 

 Vorchtsam (Kil.), allem. furchtsam, flam. vrees- 



achtig, franc, craintif. 

 Vorsage, v. allem., flam. voorzegger, propheet , 



allem. wcissager, franc, prophète. 



Sus chut der vorsage Esayas. 



[Phy$iologut , p l ô5. 



Vorselle.n, angl. tu sell, allem. verkaufen , flam. 

 verkoopen, franc. vendre. Bruns, Romantische 

 und andere gedichte in altplattdeulscherspra- 

 che, Berlin und Steltin, 171)8. Voy. Hoffmann 

 von Fallersleben, Horae belgicae , Niederlan- 

 dische glossare. Comp. vorsellen avec le verbe 

 angl. to sell, et voy. sellen. 



Vorsprac. Voy. voerspreken, voertellen, angl. 

 to foretell, flam. voorzeggen, franc, prédire. 



Hi versoent noch meneghen ballie, 



Alst vorsprac die scriflure. 



(Een dispulatie tusschen siiite Mu 

 rien enten critce.) 



Vorst, vorst panne. Voy. vuerst. (Kil.) rai m m . 

 sommet. 



Vorste. Voy. verste. 



Vorsten. Voy. versten. 



Vortte. Voy. vert. 



Vorten. Voy. verten. 



Vorwoord , vohword. Not. Kil. veurvmerde, quod 



dicitur veurwoord, condilio, pactum, v. angl. 



forword, forward ('), flam. voorwaerde, be- 



ding, allem. bedingung , franc, condition, 



clause, convention, stipulation préalable. 



... dese vorwoorde ende dit covent. 

 (Rem. de Ko», 2536.) 



Dat hi te broken hadde vorwoorde. 



[Die Rose, 14188, Kinsum.) 



Ende ooe vp seker vorworde 



Dat Philips van Vlaendren ouergaf. 



(Reimchronik von Flandern, 484t.) 



Op dese vorworde gingen si striden. 



(Miiblimt, Spieg. hisl., p. 3, b. 6, 

 c. 32, v. 26.) 



Halbcrtsma, dans ses Anteelc.over Maerlanl , 

 dit p. 340: voorwaerde, uit vor en waerde, 

 caulio; waren, cavere. 

 Vraet, vrait*, (Kil.), allem. gefrassig, fresser, 

 suéd. frâssare, flam. gulzig, franc, gourmand , 

 glouton. 



(') This was the forword , plainly for to endite 

 Betwixen Theseus and him Arcite : 

 That if so were , that... (Chiuceb.) 

 The kni^lites that were wise 

 A forward fast Ihai bond 

 Thaï ich a man schuld... (Sib Tbistbb*.) 



