FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 





Dcr mcnsch isi ein fresser. 



{Bible allemande , Luc, 7, 34.) 



Uen mannen ar en frïissare. 



{Bible suédoise.) 



Ecce homo devorator. 



{ Vulijate.) 



Vratechtich, allem. gefriissig. Voy. vraet, vrait. 



Vray, angl. fait, flam. schoon, franc, beau, 



belle. 



Dat vrayere was dan enech pau. 



{Karel de Croate, c. 11, -v 694.) 



Daer ic dine wort ende dinc dade 

 Bi so bescrive ende so begade, 

 Dat se ele goet mensce ontfaen moet 

 Aise waerachtich vray ende goel. 



[Leven van sinte Franeiscus.) 



Comp. angl. fair words, fair weather, flam., 

 dans la Flandre occidentale, fraije woorden , 

 fraei weder, franc, de belles paroles, du beau 

 temps. A Bruges, le mot fraei est souvent em- 

 ployé dans le sens de brave, bon, comme dans 

 fraeije menschen, de braves gens, fraeije juf- 

 vroutv, une bonne dame. 



VreMIDEME, VON VREM1DEME LANDE, V. allem. Voy. 



l ro partie, page 59, changement de consonne 



en consonne, f= v; note 2. 

 Vrevel, vrevelen, vreveler. Voy. frevel, fre- 



velen , frevelaer. 

 Vriden, angl. lo free , allem. befreien , flam. vry 



stellen, maken, franc, affranchir, exempter. 

 Vride bi die Joden van cbense. 



{Rijmbijbel, 20002.) 



Vrist (Kil.). Voy. verste, vorste, uitstel. 

 Vro, allem. froh, flam. vreugdig, verbiyd, franc, 

 bien aise, content, gai. 



Dat lu ewelijc blive vro. 



{Lek. Spieg'., h 5, c. 28, v. 14S.) 



Vroed. Voy. frod, fri'tl. 



Vroeden. Vocab. teuthonic, sapere, vroeden, 

 flam. weten, kennen , franc, savoir, connaître. 



Docli waesl leringe, als ic gevroede. 



{Leven vint sinte Franc., 2907.) 



Ili en wilde niet dat men waer vroet 

 Dat lii ware die coninc. 



{Caerl en Eleyast.) 



Vroedom, sapientia (Kil.). Voy. frod, frûl. 



Vroedscap, vroedscepe. Voy. vroedom, frod, frttt. 



Dit was cracht ende milthede 

 Ende vroedscepe ende grote coenhede. 

 (Van Veltobm, b. 7, c. â. f 



Comp. vroedvrouir, wyse inoeder, sage femme. 

 Vroen *, verbo hyllich, sanclus, saccr. Comp. 



allem. frohnleichnams (est, franc, la Fête- 

 Dieu. Voy. fron. 

 Vuolocken (Kil.), allem. frohlockeu , flam. toe- 



juijehen, franc, applaudir. 

 Vroh, inteç)er,probus (Kil.), allem. Fromm, flam. 



regtzinnig, godvruchtig, franc, probe, pieux. 



intègre. 

 Vromen, prodesse (Kil.), allem- /ro»Mwe«,v. allem. 



frumen, flam. balen, voordeelig zyn, franc. 



être utile. 



Slawine doot, en proven wat vromi i 

 Dat lu hem an die drome houd. 

 [Rymbybel, 2816.) 



Ein phenninch frutnt dir mère 



Denne tousent pbunt. 



[Von des Todes gehutjde, 8)9.) 



VllOMME, VR051E, Sllbsl. Vo\'. Cl COIllp. VCI'IlC 



vromen, prodesse ; vromme=baet, voordeel, 

 franc, avantage, profit, utilité. 



Peinsic 



Dattu God sijs, hier neder comen 

 Of Gods Sone, lonser vrommen. 



(Maculant, Spieg. hist.,y>. l,b.6. 

 c. 20, v. 20.) 



Vrone *, verbo vrydaclt ; stille, ofvrone, ofwitte 

 vrydach , lat. parasceve. Voy. vroen , lu/Il ici* . 

 sanctus , sacer. Comp. vrone vrydaclt. ven- 

 dredi saint. 



Vroude*, allem. fraude, flam. vreugd , franc, 

 joie. 



Vrouwden, vrouwen (sicu), allem. sich freuen, 

 v. allem. sich vroiven, flam. zich verblyden, 

 franc, se réjouir. 



Eme (hem) vrowede herle undesin. 



{Dboeek van den houte. Bylagen 

 v. 153 , édit. Livin; 



Des vrouwet jn der wnnne. 



( Theùjthilus. yiederdeutsches schau- 

 spiel , Hoffmann von Fallehs* 



LBBBN.) 



ledwederer sich do urowete. 



(Dm buochirMoeis, 6453.) 



