576 



ANALOGIES DES LANGUES 



\ i.Mui D,subst.Voy. vroude,sieh vrouwen; allem. 

 freude, flam. wewgd, franc, joie. 



Do lachetin si beide 

 Von vroweden UDtle leiilc. 



(.■l/exanifo-, 2476, édit. MissMAN».) 



Voy. frowet , gefrowet. 



Yiucht. allem. furcht, mtf.fright, ûam. urées, 



franc, crainte. 



le hebs liartle clene vrucht. 



(Roman van Walewein, 9S92.) 



Vruchtelik (Kil.), allem. furchterlieh, flam. af- 

 grysselyk, vreeselyk, franc. terrible, effrayant. 



Te diere vruchlelike plaghe. 



(Maerlant, Spieg. Iiist., p. 3, h. 5, 

 c. 3, v. 64.) 



Vruchten, allem. fùrchten, flam. vreezen, franc. 



craindre. Voy. vurchten, vorchten. 

 Vrucht spycker , orawariMm, horreur» (Kil.), al). 



fruchtspeicher , franc, grenier. Voy. spycker. 

 Vueren, vueren iioud, (Kil.),angl. /(>, flam.rfee/, 



deelen, sperren houl, franc, sapin, du sapin. 

 Vuerst (Kil.), angl. /jrsfe, allem. /?r,s«e, /ors*, 



flam. <o/>, franc, faite. De. là vient le mot 



rncrsle, ou rorsf panne, allem. forstziegel 



(flam. vorst-tegel) , franc, faitière. Voy. twsf. 

 \ i erste. Voy. verste. 

 Volet. Verbe allem. faulen, flam. bederven, ver- 



rotlen, franc. pourrir,se corrompre. Voy. vh«/. 



Sijn lijf dat wert venijns al vul, 

 Hi wert verwoet, lii wert al dul, 



Sine licliame vulet ende al sijn lijf. 



Sijn adem wert bilter emmermeer 



Al> galle. 



( yan den Levcne Ons Heren , 

 v. 702.) 



L'éditeur, dans son glossaire, explique le 

 mot rulel par mil worden, oervuilen. 

 Vulleesten, allem. leislen, flam. uitwerken, 

 tiitvoeren, volbrengen, franc, achever, faire, 

 accomplir. Voy. leesten, leisten. 



Vermeel di niet van eenegher daet 

 Die du niel met dire cracht 

 l'tttleesten no vulbringen macht. 



(De Bouc van sedeu , \ . 281, édit. 

 Kalsler.) 



Vurchten. Voy. vorchten, vruchten, allem. fùrch- 

 ten, flam. vreezen, franc, craindre. 



Ende ic vurchle dat Gods gramheit 

 Comen sal 



(te/.. Spieg., h. 2, c. 3ii, v. 837.) 



Vuul, allem. faut, flam. vort, verrot, rot, franc. 



pourri. Not. allem. faul fieber, fièvre putride. 



Een vuulei verderft een heel supen. 



(Sorbile pervalidum fetidum mox iuficit ovum.) 



(Allnied. Spriehic., n° 32'J, édit. 



HOFFMANN VON FaLLEHSLBBEM.) 



Voy. vulet. 



Vuvl*, allem. faul, flam. traech, franc, pares- 

 seux, fainéant. 



Vuylen *, allem. faulenzen, flam. luijeren, franc, 

 fainéanter. Comp. ital. farniente. 



Vuyren, vuïren uoud. Voy. vueren, angl. fir. 



w. 



Wachtel ", allem. wachtel, flam. quakel, franc. 



caille. 

 Wacker (Kil.), allem. wacker, flam. moedig , 



franc, brave. 

 Wadian , v. allem., flam. kleeden , bekleeden , 



franc, vêtir. Comp. flam. gewaed. Voy. watan, 



ijiuuatcn , ijhradies-los. 



Ina uuadit tbes landes uualdand. 

 [Heliand, su, ai.) 



Wael, electio (Kil.), allem. wahl, flam. keus , 



franc, choix. Voy. welen, erwelen. 

 Waen, angl. whence, allem. uoher, v. allem., 

 D r Krems., hwannen, von wannen=*unde, 

 flam. van waer, franc, d'où. 



Goed man, waen comt gbi? Ic coem... 



(Nederl. Prozast.) 



Vrient, waen coemt di mit desen man' 



Waen. allem. ivahn, angl. weening, flam. meening, 

 gevoelen-, franc, opinion, pensée. 



