FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



377 



Tsweert moet ymmer, na mincn waen 

 Boven den spinrocken slaen. 



[DerminnenLoep, b. 4, v, 1297.) 



Comp. miswaen, opinio faim, Kih; gewaent, 

 bewaent vader, pater putativus, Kil.; waen- 

 geloof, franc, superstition; waenwys, franc, 

 pédant, prétendu savant; argwaen, argwae- 

 nen, allcm. argwohn. Comp. allem. wahn, 

 argwôhnen, franc, soupçon, soupçonner. 

 Waendi (wat)? Voy. waenen, flam. dunken, franc, 

 penser. 



Ende wat waendi dal men daer leert? 



[ftederl. Prozust.) 



Waenen, allcm. wàhnen, angl. to iceen, Boyer, 

 angl.-sax. wena, flam. dunken, gelouven, 

 meenen, franc, croire, penser. 



Als ic waen wesen aire blijtste. 

 (Nederl. Prozatt.) 



... niet en hebben die si wanen hebben. 

 (16.) 



Ne wene ic. 



Non pulo. 



(Eu. angl.-sax., Luc, 17, 10. 



(Vulyate.) 



Waengeloof. Voy. tuaen, waenen. 



Waenwys. Voy. waen, luaenen. 



W.ep-man, w.epned = homme, lat. maseuhis. 



Voy. spille-maghe , it. degen. 

 Waerde, angl. yard, y. angl. gherd, flam. gaerd. 



Voy. ce mot; hof, voorhof, franc, cour, de là 



basse-cour, terrain qui se trouve devant une 



habitation. 



Stont daer Joseph op die ivaerde 



Ende scide 



[DerminnenLoep, b. 2,c. 13, v. 10.) 



Bilderdijk, Geslachtlijst , III, 234, cite cet 

 exemple, et traduit op die waerde, par op die 

 wacht, d'après Kil., waerde, wacht, franc, 

 garde. 



Ende hulp die joncfrouwe van den paerde 

 Hi liet trosside op die waerde 



Gaen peinsteren 



[Roman van Walewein, 9634.) 



On lit au chap. II, v. 2, de l'Apocalypse: 

 atrium autem, quodestforis templum.La Bi- 

 ble anglaise officielle traduit ces mots par: But 

 Tome XXIX. 



the court wliich is without the temple, mais 

 Wicclif les a traduits par : out of the forgherd, 

 thaï is withoute the temple. Comp. forgherd 

 avec foreyard et churchyard, flam. kerkhof. 

 Kiliaen traduit veurhof par atrium. Voy. 

 gaerd. 

 Waerde. Comp. allem. wiirler, wârterinn, franc, 

 garde, gardienne, et warten, flam. waerden, 

 franc, garder; waerde, flam. wacht, franc, 

 garde. 



Bisscop Willem die altoes syne waerde helt tegen . 

 [Nederl. Prozast.) 



Waerde roebe, angl. wardrobe, v. angl. ward- 

 rope, flam. hlecrkamer, franc, garde-robe. 



Aïs die beddeganc quam aen, 

 Deedsi horen vruntkijn vore gaen 

 In die ivaerderoebe heymelike. 



{Der minnen Loep, h 2, v. 3651.) 



D'après Kiliaen, uaerd-rubbe signifie égale- 

 ment lalrina domestica ; le mot franc, garde- 

 robe est souvent employé dans le même sens. 

 De son temps déjà, l'auteur du Vocabularius 

 leulhonicatus traduisait le mot tristegum par: 

 waerdrebbe , heymelecheit , sciitcamere. Chau- 

 cer s'est servi de wardrope dans ce passage : 



I say thaï in a wardrope tbey him ihrewe 

 Wher as thise Jewes purgen hir inlraillc. 

 [Canterb. Taies, 13S02.) 



Waerden, vvaeren, allcm. warten, flam. bezor- 

 gen, oppassen, franc, soigner, garder, panser, 

 en parlant d'un cheval. 



Scape ende andere beesten te waerden. 



[Derminnen Locp, h. 5,v. 1901.) 



Comp. flam. pligten , it. zaligheid verwaer- 

 loozen, franc, négliger, ne pas soigner ses de- 

 voirs, son salut. Kiliaen traduit vrouwen wae- 

 ren, vrouwen waerster, allem. wârterinn, 

 wurtfrau, par: custod ire puerperam, curatrix 

 puerperae. Voy. waernemen. 

 Wakrdeyn, gaerdiaen. Kil. custos, v. angl. war- 

 dein, warden, allem. wardein, par exemple, 

 munzwardein, franc, contrôleur en chef de la 

 monnaie; garde, gardien. Voy. 2 mt ' gloss., war- 

 dein. 



48 



