378 



ANALOGIES DES LANGUES 



Waeren, vindicare, asserere (Kil.). Voy. bew-a- 

 ren. Comp. flam. ivaer, allcm. wahr, franc, 

 vrai; allem. bewâhren, franc, certifier, décla- 

 rer vrai. C'est à tort qu'on remplace mainte- 

 nant en flam. waeren etbewaeren par beiceren. 



Waeiimoes, calidum pulmentum (Kil.). Voy.moes, 

 it. wittemoes , wylmoiss. 



Waeh.nemen, habere airain (Kil.), v. allem. war- 

 nemen, franc, soigner. 



Unde des wir haben solden 

 Beide ih und mjnc man 

 Siu selbe unsir ware nam. 



[Alexander, 5938, édit. Massmann.) 



Voy. waerden. 

 Waerp, angl. warp, flam. keten, franc, chaîne, 

 terme de tissage. 



Dat soe nemmermeer gesponne 

 Hoe veele waerps soe gewonne. 



[DerminnenLoep.b. 6, c.ii,v. 10.) 



Waeut, waerts, angl. ward, wards, allem. 



wârts , franc, vers, dans la direction de... 



Comp. angl. upwards, outwards, inwards, 



allem. aitfwiirls, auswàrts, einwârts, flam. 



opwaerls, uilwaerls, inwaerts, franc, vers 



le haut, vers l'exj,érieur, vers l'intérieur. 



Ah werwuert sai ic my nu gaen wenden. 

 [Nederl. Prozasl.) 



... trocken ele l'syncn lande waert. 

 (lb.) 



... ghi sijt te miwaert wreet. 



[Roman van Walewein, 8673.) 



Doen seide ic dus len wive wert. 



[Oudvlaems. Gedicht., 3 d. p. 93, 

 v. 1595.) 



Als si te spele werd varen soude. 



(Vas Vklthem, Spieg. hisl., b. 3, 

 c. 40.) 



En daer na , te godewert vaert. 



(Lev. van tinte Chrislina, édit. 

 Boruans.) 



W.lstmum, angl.-sax., allem. wachsthum , flam. 



wasdon, franc, croissance, taille. Voy. was- 



dom, wahsmo. 

 Wage, waghe, allem. woge , angl. wave, flam. 



zee-baer, franc, vague. 



Maer welc lijt ilat daer waeyt sere 



Gaen daer wagen 



(MAEHLANT,^/»te^. hist., p. 3, b. 4, 

 C. "25, V.82.) 



So stieit van den landen al in Godsgheweli 

 Voor winl ende ooe voor waghe. 



[Nederl. Gedichten, Alb. Tbvm. 



Waghen, angl, lo wag, franc, branler, remuer; 

 doen waghen, franc, agiter, remuer. Comp. le 

 fréquentatif flam. waggelen , et l'allem. wac- 

 keln. 



Och als die wint waijet door den oosten 

 Ende doet <lie lover waghen. 



[Lieder der minnenden seele, n° 85, 



(?iiit. Hoffmann von Fallbus- 



leben.) 



Waghenare, angl. vaggoner, flam. voerman, 

 franc, voiturier, conducteur. 



Vader mein. . 

 Wagen en waghenare 



Van den volke van Ysrahel. 



[Lev. van sinle Francise., v. 1670.) 



Wagen en waghenare , lat. currus et auriga. 

 Wahsmo, v. allem., franc, fruit. Voy. wasdom, 

 wœstmum. 



Gisegendt sie tliie wahsmo tinero wamba. 



(Tatiak., 4, 3.) 



Benedictus fructus ventris tui. 

 [Vulgale.) 



Wal (Kil.), angl. whale, v. allcm. wall, allcm. 



wallfisch, flam. walvisch, franc, baleine. Voy. 



dwalscltot. 

 Wal, v. allem., flam. wal, comme dans stads 



wal, rempart, et, meulen wal, Kil., molen 



bergh, collis molarius, monticulus molaris. 



Gelt op een ander tjd , doet torens, hooglie wallen 

 Ja sleyle rotsen self in haesten nedervallen. 



[Jacob Cats.) 



Pilaere van metael , en hoogh verheven wallen. 



Tho sie an hohan uuall stigun. 



[Heliand, 95, 24.) 



Schmellcr dit, dans son Glossarium suxoni- 

 cum: wal, wall, murus ; ai pro monte aut 

 summitate montis (hic) aecipiendum videtur. 

 Wal, angl. icall , flam. muer, allem. mauer, 

 franc, mur. Les Anglais traduisent parfois le 

 mot punaise par wall-louse, en flam. wand- 

 wceg ou waliuis, et les mots wand , weeg et 

 ical sont trois synonymes qui signifient mur, 

 paroi. Voy. iveech, walle. Notez les mots suéd. 



