FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



579 



grund-wal, et angl.-sax. grund-wcall, qui si- 

 gnifient les fondements d'une maison. 



Ocli lacle ijrund walen pa halle berget. 

 (Év. sutïd., Lcc, 6, 48.) 



And hys grund-weall ofer sian asetle. 



(Év. angl.-sax.f ib.) 

 l'osuit fundamentum super pelram. 



( Vulgate.) 



... ulan yrund wal. 



(Èv.sucd., Loc.,6, 49.) 



... butan grund-wealle. 



(Év. angl.-sax., ib.) 



... sine fundmncnto. 



(rulyate.) 



Kiliaen traduit teghen-walle par promurale, 

 antemurale. 



Wald, allcm. trahi, angl. wood, flam. bosch, 

 franc, bois, forêt. Not. wuhlhoorn , allcm. 

 waldhorn, franc, cor de chasse. 



Waldan, v. allcm., D r Krems., wulten = gebie- 

 ten, beherrschen, lat. polleo, potestatem, impe- 

 riumhabere alictijus rei ; angl.-sax. wealdan, 

 goth. gavaldan, flam. gewcld, magi hebben, 

 heerschen, allcm. herrschen, franc, gouver- 

 ner, diriger. Voy. wulten et val t. 



Ik fargibu llii liimilis slulilas lhat tint most aflar mi 

 allun giuualdan krislinum folke. 



(Heliand, 94, 18-19.) 



Giuualdan obar thaï landscepi. 

 {Ib., 10, 23.) 

 Du weltist liules managas. 



(Otfried, 4, 85.) 



Allem. : Du beherrschest verschiedene volker. 

 ith (liai mikilaus ïze gavaldand ïm. 



(Ulfilas, f'ersio gothica, Marc, 

 10, 42.) 



(Verum hi magni eorum duminanlur, in eos.) 

 Voy. waldand, wall. Voy. et comp. ricsien. 

 Waldand. Comp. et voy. wall, flam. geweld, 

 magi, franc, force, pouvoir. On lit dans He- 

 liand : waldand God , waldand Crist , the he- 

 benes waldand, waldandes wisdom. Comp. 

 heiland, dwingland, scildand, wygand, wa- 

 penberand, scildberand y tous ces mots, d'après 

 Kiliaen, doivent être considérés comme de 

 vieux participes présents employés substanti- 

 vement. Voy. Kil., verbo dwinghland. 



Waldbeeren, jam bosch-besien (Kil.). Voy. 



wald = bosclt. 

 Walen, wallen, peregrinare (Kil.), allcm. wal- 



len, franc, marcher, errer. Comp. walvaert, 



Kil., allem. wallfalirt, franc, pèlerinage. 

 Walle, ager, murus (Kil.). Voy. wal, angl. wall. 



Voy. teghen-walle, promurale, antemurale, Kil. 

 Wallen (Kil.), angl. to walloiv , allem. sich wàl- 



zen, v. allem. wuligen, flam. zich wenlelen, 



franc, se vautrer. 



Unie waliget uber diu bere unze er die dorne geuullet. 

 (Physiologus , p. 521 , édil. Mass- 



HAHH.) 



Wallen. Voy. walen. 



Walnot, Kil., walsche not , jam oker not, allem. 

 wullnuss, walsche nuss , angl. walnut, wal- 

 loon tint, Chauccr walnote ('), franc, noix, 

 grosse noix, noix de pays étranger. 



Walop, allcm. galop, angl., flam. et franc, galop. 



. . . . een ronside 

 Het can wel... draven 

 Ende loopen enen hoghen walop. 



{Roman van Walewcïn, v. 1517.} 



En traduisant le mot franc, galop par ren- 



loop, un lexicographe moderne n'aura pas 



songé à l'analogie qui existe entre les verbes 



flam. rennen, angl. to run, allem. rennen, et 



loopen,allem.laufen. Il traduit pourtant arène 



par renbaen. 



Walt. Voy. trahi; allem. wald, flam. woud, 



bosch, franc, bois, forêt. 



... lant, water ende walt. 



(Der minnen Locp,b. 2, v.234.) 



Walt, v. allcm., D r Krems., walt = gênait , 

 maelit, flam. magi, franc, force, pouvoir, 

 puissance. Comp. waldan, waldand, it. alwel- 

 deghe, alowahlon, voy. ces mots. De nos jours 

 le mot flam. geweld signifie violence, et non 

 pas puissance, pouvoir. 



Walten, v. ailem., D r Krems., wallen = gebie- 



ten, beherrschen , v. fris, ivalden, flam. 6e- 



heerschen, franc, gouverner, diriger. Comp. 



waldand, wald un, walt. 



Du weltist liutes manages. 



(Otfridus, 4, 85.) 



(') Under a u-ainofeshalc. (Cbaocer, The house affame, 191.) 



