580 



ANALOGIES DES LANGUES 



Allem.: Du behcrrschest verschiedcne vûlker. 



Notkerus s'est servi des mots alewalt, all- 

 walter. Voy. alowaldon, alweldeghe. 



WALVjLERT,peregrinatio (Kil.), allem. wallfahrt, 

 flani. bedcvaerl, franc, pèlerinage. Voy. ivalcn, 

 wallen. 



Walveyl*, verbo coipmanscap. Comp. allem. 

 woldfcil, fiam. cjoed koop, franc, à bon marché. 



Wam, Kil., wan, malus, pravus, flam. slecht, 

 v. allem. wam, allem. se hlimm, 'franc, mau- 

 vais. Comp. flam. wanschapen, informis; 

 ivan-sede, malus mos, pravi mOres (Kil.); 

 v. allem. uuamdad, franc, crime, mauvaise 

 action. Voy. wamdaed. 



En uuif. . thiu habde uuam gefrumid. 

 (Heliand, 117, 18.) 



... uuammes te Ione. 



{lb., 119,5.) 



Wambe, v. allem. (D r Krems.), angl. womb, écoss. 

 tourne, angl.-sax. wambe, goth. vambe, v. fris, 

 et island. uômb, allem. wamst, flam. buik, 

 franc, ventre. 



Gisegeuot si thie wahsmo tinero wamba. 

 (Tatian., 4, 5.) 



Benediclus fruclus ventris lui 



( Vulgale.) 



So so uuas Jonas in llies uueles uuatnba. 

 [Heliand, 57, 3.) 



Sicut luit Jonas in ventre ceti. 

 { Yulgate.) 



... naulithan in nimbai. . . 



[Ulfilas, Versio gothica, Luc, 

 1,15.) 



(adhuc in utero...) 

 An thi gefeslil bin fan buke, fan uuanbum muodir minro 

 thu bist bescirmere min. 



[Niederd. Ptalm.,ys. 70.) 



In te confirmatus sum ex utero; de ventre matris meae tu 



es protector meus. 



(Vulgate.) 



So for er in die wambe der umbirurtin (intaclae) magede, 

 du warl daz wort ze fleiske getan. 



( Phgsmlogus , p. 135-134, edit. 



MaSSMAKN.) 



Comparez : 



Du watt daz wort ze fleiske getan. 



Et verbum caro factum est. 

 [VulgaU.) 



... hys wambe gefyllan. 



(Êv. angl.-sax., Lee. ,ir f . 16. 



... implere venlrem suum. 

 ( Vulgate.) 



Food fills the wame. 



(BuBNS ) 



Kiliaen traduit wambuys par thorax, cl 

 D r Kremsicr dit au mot wamba, wambesch : 

 brusl und bauchharnisch , lat. thorax. 



Wambeys. Voy. icambe. 



Wamdaed, v. allem., franc, mauvaise action. V03 . 



wam. 



Odrun alatan uuamdadi. 



{Heliand, 48, 23.) 



Quad that oc salige uuarin ihie bit' uuiopin iro uuam- 



mum dadi. 



[lb., 39,7.) 



Wammeslos, v. allem., flam. zonder irait, wam, 

 onschuldig, franc, innocent. Voy. wam. 



Hic sted hier uuammeslos. 



[Heliand, («7, 17.) 



Comp. sundealos, v. angl., flam. zondeloos, 



onschuldig, franc, sans péché, innocent. 



... sunu drobtines sundealosen 

 {Heliand, 15C, 2.) 



Wan (Kil.). Voy. wam. 



V?AN,inopia, defectus (Kil.), angl. want, v.allem., 

 D r Krems., wan, mangel, defectus, goth. van, 

 flam. gebrek, wat ontbreekt. Notez le verbe 

 angl. to want, ûam.ontbreken, te kort hebben . 

 franc, manquer, avoir besoin de... 



Enu uuas ju jouuihtis wan? 



(Tatian., 166, l.) 



Wees eow aenig thing wana? 



[Êv. angl.-sax., Luc, 22. 35. 



Numquid aliquid defuit vobis? 

 [Vulgate.) 



En is noh nu uuan. 



[Heliand, 101,3.) 



I mini adhuc deest. 



(Vulgale. 



Nauh ainis ihus van ïst. 



( Ulfilas, Versio gothica, Luc, 



18,22.) 



(Adhuc unius tibi defectus est.) 



An thing the ys wana. 



(Eu. angl.-sax., Luc. 18. 19. 



