FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



581 



Liium tibi deesl. 



(f'uhjale.) 



Notez wan dans les mots suivants : flain. 

 wanhoop , suéd. wanhopp , franc, désespoir ; 

 wanlust, langueur; wanlrouwe, suéd. wantro, 

 méfiance; wanwys, allem. wahnwitzig, qui 

 manque d'esprit; wanzinnig, allem. wahnsin- 

 nig, fou; suéd. wanmechtig, impotent, etc. 

 Wancol, v. allem., flarn. wankelbaer, allem. wan- 

 kelmùthig, wandelbar, franc, vacillant. 



Wuncolna hugi. 



(Heliand, 76, tO.) 



Wa.ndel, allem. wandelbar, flam. wankelbaer, 

 onstandvastig, franc, muable, inconstant. 



dat lii sinon moet 



Niet en sotte om twandel erdsche goet. 



( Heymelichede der heymelicheit , 



1S1U, Cdil. K»USL1!R.) 



Die wandel sijn aise die wint. 



(Waphene Maiitin. Deerste Martin, 

 v. 434, édit. Kauslbr.) 



Wandelen, allem. wandeln, flam. veranderen, 

 franc, changer. 



Aile die ghene die nu leven 



Si sijn aile onghestade 



Ende van barde wandelen rade 



Ende vrouwen herte bovon al. 



(Oudvl. Gedkht., p. 32, v. 670 ) 



Voy. verwandelen. 

 Wànderen, allem. wandern, franc, cheminer, 

 aller. Not. angl. to wander, franc, rôder, va- 

 guer; flam. gaeii, wandelen? franc, aller, mar- 

 cher. 



Ghi suit tvanderen in den rechten wech. 

 (Passionnel.) 



Diach dyn bedde, en ganc wanderen. 



{Rymbybel, 21048.) 

 Jf'andrande i allô berrans bud. 



(Ev. suéd., Ldc, 1, 6.) 



Und wdndelten... nacb allen geboten 

 (Bible allemande.) 



Gangendc on eallum hvs bebodum. 

 (Bible anglo-saxonne.) 



/ncedentes in omnibus mandalis. 

 (Vulgate.) 



Comp. angl. the wandering Jew, flam. de 



wandelaer, wanderaer der Joden, de wande- 

 lende Jood , franc, le Juif errant. Voy. wen- 

 deler. 

 Wanderinghe. Voy. flam. wandelen, allem. wan- 

 deln ;wanderinghe, verandering, franc, chan- 

 gement. 



Want veel le spreken hiudcil die wanderinghe des 

 menseben. 



(iSederl. Prozast.) 



Wane? Voy. waene, angl. whence? flam. van 

 ivaer? franc, d'où? 



So dat die bere hem dede vragen : 



Wat si wilden 



Wane eu wiese sendde daer? 



(Lev. xan sinte Francisons. 



Waniiaegen , jam mishaeghen (Kil.). Voy. wan ; 

 flam. misnoegen, franc, déplaire; de là, le 

 subst. wanhage, allem. das missbehagen, flam. 

 misnoegen, franc, déplaisir. 



Begonst hem sware wanhage. 



(Rymbybel, 28893.) 



Begans hem seie wanhage. 

 (Ib.) 



WANHAL.Voy. wan et heijl, heel, sanus, inleger; 



wanhal, die aen heil, aen gezondheid gebrek 



heefl, franc, infirme, débile. 



Belere tbe ys lhat thu wanhal lo life ga. 



(Ëv. an(jl.-s(tx.,NkRc, 9, 42.) 



Bonum tibi est debilem introire in vitain. 

 (Vulgate.) 



Wania, wonnia, v. fris., angl. lo wane, allem. 

 abnehmen, flam. verminderen , franc, dimi- 

 nuer, décroître. 



Sa ne mey tbet alderlasa kindergoed uauder wonnia 

 iefta waxa. 



Allem. : So mag der eltcrlosen kinder gut woder abneh- 

 men noch wachsen. 



(Wiarda , verbo wania.) 



Notez le subst. angl. wane, comme dans: the 



wane of the moon,le décroissement de la lune. 



Wanlove , wanloven. Voy. wa» et lieven, bemin- 



nen, angl. lo dislike, franc, ne pas aimer; flam. 



niel beminnen. Comp. wanhoop, wanlust, etc. 



Om dat ghi œanlouet mi. 



(Rymbybel, 6110.) 



Notez le subst. wanloue. 



