332 



ANALOGIES DES LANGUES 



... dair ilat vole Iwe grole slotlen hailile ghetimmert van 



welcke dat cne slot hiete. . . 



(GesUt Frisorum. — Friesch Ge- 

 noolschap,Leeuwaerden, 1853.) 



Slye *, allem. schleiche (fiscli), flam. tinke, angl. 



tench, franc, tanche. Not. lùwe, lyive', Kil. 



lauwe; ce dernier mot est encore en usage à 



Louvain pour signifier une tanche. 

 Slyten. Voy. sleten. 

 Smack, smack-becken , smack-muylen. Voy. 2 mc 



gloss., smack. 

 Smal, adj., angl. small, fiani. klein, allem. klein , 



franc, petit. 



En onder groole eii smale. 



(/tei'N.rfc /"os, supplément, v. 292.) 



l'w loon en sal niet wesen smal. 



(Cari m Elegast, v. 1015.) 



Voy. smale, subst., dans scone smale. 

 Sjiale diet, v. allem. smale thiod. Voy. smal 

 et diel, flam. klein volk, franc, petit peuple, 

 lat. vulgus. 



Thiu smale thiod 



(Heliand, 19, 13, il. 129,8.) 



Smale steden , minores civitales (Kil.). Voy. smal. 



Smalt , jam smout (Kil.), allem. schmalz, v. flam. 

 gesmolten vet, olie, franc, graisse fondue, 

 huile, de là à Louvain smoitt-mculen. 



Smeeckf.n (Kil.). Voy. smeyken. 



Smeerbusse, theca unguentaria (Kil.), flam. zalf- 

 busse. Voy. smeeren. Comp. smeerbusse avec 

 suéd. smôrjelse, ib. Voy. salf-busse. 



Smeeren, angl.-sax. smyran, suéd. smôren, flam. 

 zalven, allem. salben, franc, oindre. Not. dif- 

 férence entre allem. salben, schmieren, flam. 

 zalven, smeeren. 



... dat lu hem sende van den olie... ora te smeren sine 



leden, en gheganst te syn van sine siecheden. 



(Nederl. Prozast.) 



Symoen 



Dien lii le vergaderen beual 



Van den bisscopdome die prelate al 



Om smeeren ende make rené 



Die kerke van Sente Donaes. 



( Reitnchronik von Flandern i'), 

 405G.) 



(') L'éditeur de cette chronique, Edouard Kausler, dit à l'oc- 

 casion du verbe smeeren, qu'il vient de citer: Sollte etaa an 



Thu gesmyredest me mid ele min heofod. 



(Psautier angl.-sax., èdit. Thorpe. 

 Oxonii , lt>53.) 



Impinguasti in oleo caput meum. 



(Vulrjale, ps. 22.) 



Min heafod Uni mid ele ne smijredest. 



(Êv. a?igl.-sax., Luc, 7, 46.) 



Mitt liufwud hafwer du icke smort nied olja. 

 (Bible suédoise.) 



Oleo caput meum non unxisli. 



(F'ulgate.) 



Smyra thin heafod. 



(Êv. angl.-sa.T., Matt., G, 17.) 



Unge caput. 



(Vidgale.) 

 Comparez : 



Maria... som smorde herran med sniorjelse. 



(Bible suédoise, Joah., cil, v. 2.) 



Maria the smyrede Dryhten mid thtere sealfe. 

 (Êv. angl.-sax.) 



Maria .. quae unxit Dominum unguento. 

 (Vulgale.) 



Comparez : 



\Vi hafwe funnit Messiam , det betvder den smorda. 

 (Bible suédoise.) 

 Wir haben den Messias, das heisst den gesalbten, ge- 



funden. 



(Bible allemande.) 



Invenimus Messiam (quotl est interpretatum Christus). 

 (fulgate. - Êv.Soix.,c. I , v . 4 1 ' 



Voy. smeerbusse. 

 Smeet, kaeksmeet. Voy. smyten. 

 Smeet. Voy. smet. 

 Smeiken. Voy. smeyken. 

 Smeker, allem. sehmeichler, flam. vleyer, franc. 



flatteur. 



Die smekers dat sijn des duvels ammen of voesteren. 

 (Nederl. Prozast) 



Voy. smeyken. 

 Smet. Not. allem. schmied, angl. smith, flam. 

 smet, franc, forgeron. Le mot flam. smet est 

 aussi employé dans le sens de l'angl.-sax. smith, 



eine edlere bedentung des wortes smeeren, tvornach es fiir stdbeit . 

 im sinne mm weihen iiberhaupt sliinde, lu denietl sein ? (Voyez 

 Denkmâler allniederlàndisher spruche und lilteratur, 1. 1, p. 512.) 

 La question posée par Kausler est parfaitement résolue par 

 plusieurs exemples anglo-saxons et suédois. La citation flamande 

 se rapporte à la profanation de l'église de S'-Donat , à Bruges, 

 par suite du meurtre de Charles le Bon. 



