FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



.)00 



island. smidr, lat. faber, qui tous signifient 

 non pas forgeron mais artisan en général , et 

 c'est pour cela qu'on distingue en latin le faber 

 lignarius du faber ferrarius , l'artisan qui tra- 

 vaille le bois de celui qui travaille le fer. 



ls dit niet Josephs smeets sooe? 

 (Rymbybel, 23003.) 



Hu nys lliys se s mit h , Marian sunu? 



{Êv. angl.-sax., Marc, 6, 3.) 



Nonne hic est faber, filius Mari»? 



{ï'ulgale.) 



Thes is smithes sunu? 



(Éd. angl.-sax., Matt., 13,55.) 



Nonne hic est filius fabri? 

 irulgate.) 



Comparez les textes franc. : le fds d'un arti- 

 san, angl. : carpenter's son, allem. : des zim- 

 mermanns sohn, suéd. : timmermans son, etc. 

 Smette, smitte = vlek, franc, tache; de là be- 

 smetten, franc, tacher, salir; comp. allem. 

 schmutz, saleté, schmutzen, salir, v. allem. 

 smitzen, bismilzen, D r Kremsier. 



Haer cleederen... die gheen smette en hadde. 



[Nederl. Prozatl.) 



En gène smette es in haie. 



(Van Velthem , Spieg. hi$t., b. 6, 

 c. 32.) 



Hère, dut ghi al sonder smitte 

 Suit sijn als die witte swane. 



Hugo van Tabarie, Alb. Ta\MB.) 



Le mot smette est encore en usage parmi les 

 tisserands des Flandres. Voy. 2 mc gloss., to 

 smite, flain. bcsmelten. 

 Smeyken, smeeken, allem. schmeicheln , flam. 

 vleijen, franc, ilatter. Voy. smeker, flatteur. 



Sie smeyken den sondaer die veel mach geven. 

 [Nederl. Prozust.) 



Smeyken, smeiken (Kil.), smeekinge , smeekerye, 

 btanditiae, allem. schmeichelei, flam. vleijery, 

 franc, flatterie. 



Om dat si hem bedrieghem wolden mit anxten, of mit 

 smeiken te verleiden. 



{Nederl. Proiast.) 



Smitte. Voy. smette. 



Smolt, smout, angl. smoolh, angl.-sax. smethe , 

 flam. effen, even , allem. eben, franc, uni. 



Die zee was smolt, dat weder was linde. 



(Der minnen Loep, b. I, v. 1540.) 



Dans une variante, on lit smout au lieu de 

 smolt. Voy. smydigh, smydighen. 



... on smethe wegas. 



[Êv. angl.-sax., Lie, 3, 5.) 



In vias planas. 



[ Val gâte.] 



Les mots angl.-sax. smyltnys, smytte des 

 passages suivants offrent d'autant plus d'analo- 

 gie aveesmoft, tel qu'il est écrit dans l'exemple 

 flamand cité, qu'ils sont également employés 

 en parlant du temps sur terre et sur mer. 



And theer wœrth geworden mycel smyltnys. 

 [Êv. angl.-sax., Matt., 8, 26.) 



Et facta est tranquillitas magna. 



{Fulgate.) 

 To morgen hjt byth smylte weder. 

 Allem. : Es wird yutes wetter. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 10, 2.) 



Serenum erit. 



( Val gâte.) 



Smook (Kil.), angl. smoak, smoke, angl.-sax. 



smeoc, flam. rooA-, allem. rauch, franc, fumée. 

 Smooken, angl. to smoke, angl.-sax. smeocan, 



flam. rooken, allem. rauchen, franc, fumer. 



And smeocende flex. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 12, 20.) 



Linum fumiyans. 



(rulgute.) 



Smooren , suffocare (Kil.), angl. to smother, flam. 



versmachten, verstikken, allem. ersticken, 



franc, suffoquer. 

 Smout. Voy. smolt. 

 Smuylen, subridere, angl. to smile, flam. grim- 



laehen, allem. liicheln, franc, sourire. 

 Smydicii, angl. smoof/t, flam. zacht, glad, effen, 



even, allem. eben, franc, doux au toucher, uni. 



On smethe wegas. . . 



{Êv. angl.-sax., Luc, 5, 0.) 



In \ias planas. 



[fulgate.) 



Smydighen, angl. to smooth, angl.-sax. smethian, 

 flam. effen, zacht maken, franc, polir, lisser, 

 aplanir. 



Smyten, angl. to smite, v. angl. tosmyte, flam. 



