554 



ANALOGIES DES LANGUES 



slaen, franc, frapper, battre, donner des coups; 

 smylen est conservé dans kueksmeet, oorveeg, 

 allem. ohrfeige, franc, soufflet; on dit encore 

 à (iand slaen en smyten. 



Il ony swylc Ihee in tlie right clieke. 



(Wiccup , Matt.) 

 Si ijuis te percusserit. . . 



Yulijale.) 



Snab *, snavel *. Voy. snebbe. 



Snarre (lui.). Voy. snurre. 



Snebbe, allem. schneppe , schnabel, angl. neh, 



nib, flam. bek , nyb (voy. nyb), suéd. et dan. 



ntibb, fugle nàbb, island. nebbi , franc, bec. 



Tcrstont sach hi in der luchl comen vliegen ene wille 



iluve, en hadde een oblale (hostie, voy. oblate , oblye) 



in horen snebbe. 



(Anal. Matt., Chron. equil. Ord. 

 Teuton.) 



Cornp. snebbe, franc, bec, avec ail. schnepfe, 

 angl. snipe, flam. sneppe, franc, bécasse, bé- 

 cassine, oiseau à long bec. 



Snidere, allem. Schneider, flam. kleermaker, 

 franc, tailleur. 



S.nigghe (Kil.), angl. snail, flam. slekke, allem. 

 schnecke, franc, limaçon. 



Snitaue , v. allem., allem. schnitter, flam. maeijer, 

 franc, moissonneur, celui qui coupe le blé. 



Waz talen sine snitare? 



(Diu buoehir iilosis, 2066.) 



Le verbe gothique sneilhan signifie faire la 

 récolte, moissonner, en flam. oogsten, allem. 

 iirnten. 



Jah sneithis thalei ni saisosl. 



(Ulfilas, Vei'sio gothica, Luc, 

 19,21.) 



(El métis quod non sevisti.) 



Thei ni saiand nih sneitlianil. 



(Id., ib., Matt., 6,20.) 

 (Non sei'unl neque metunt.) 

 Snoedel, allem. schnôde, flam. onbedacht , uit- 

 zinnig, franc, fou, frivole. 



Als ocht si sot en snoedel ware. 



[Lev. van sinte Christina, v. 500.) 



Comp. snul. 

 Snorcken- (Kil.), angl. to snore, allem. schnarchen, 

 flam. ronken, franc, ronfler. 



SiXtRRE, snarre (Kil.), allem. scltnur, angl.-sax. 

 snore, flam. zoom vrouw, franc, bru. 



Dat lii van Thamar sire snure 

 ij kinder wan. 



(Rymbybel, 9558.) 



And snore ongean hyre swegre. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 10, ":,. 

 Et nurum adversus socrum ejus. 

 VvXgate.) 



Snydere. Voy. snidere. 



Socht, allem. sucht, flam. ziekte, franc, maladie. 

 Comp. flam. waterzucht, allem. wasser sucht, 

 franc, hydropisie; flam. geelzucht, allem. gelb- 

 sucht, franc, jaunisse, angl. Boyer, yellow- 

 jaundice, littéral, jaune jaunisse. 



Van oveilallighe humoren comen sochten en reeden 

 (kooi'lsen, voy. ridde.). 



(Nederl. Prozasl.) 



Sode (Kil.), angl. sod , flam. kluit aerde, franc. 



motte de terre, gazon. 

 Soercoet, sorcoet. Vocab. teuthon., verbo collo- 



biitm, angl. surcoût or upper coat , Boyer, 



flam. boven kleed, franc, surtout. 



Doe broebt men. . . 



Roc, sorcoet ende manlel mede. 



[Romanvan Walewein, v. 10997.) 



Soesen, allem. sàuseln, franc, murmurer. 

 Het windeken soeset bel over de beiden : 

 Nu coomt, glii ghespelen, en wilt u vermeiden. 



[AUniederl. Lieder, H, êdit. Hoff- 

 mann von Fallebsleben.) 



So huue so, v. allem., flam. zoo wie, lat. sit/uis, 

 franc, si quclquun. 



So huue so thaï man forlalid. 



[Heliand, 27, 9.) 

 So huue so habad bluttra treuua. 



(Ib., 21, II.) 



Solaes, angl. solace , flam. troost, allem. trost, 

 franc, consolation, joie. 



Neve, glii waert mijn sotaes, 



Glii waert mijn scilt en myn speie. 



(Febguct.) 

 Op dat ele vinden soude dat solaes sijnre minnen. 



(Nedcrl. Prozasl.) 



Solaesex, angl. to solace, tocomfort, flam. ver- 

 troosten, v. flam. conforterai, voy. ce mot: 

 franc, consoler, v. franc réconforter. 



