FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



555 



Ende hoene solaeslen de crealuren. 



[Lev. van sinle Franc. ,v. 201.) 



Som , angl. some , flam. sommig , een weinig , 

 franc, quelque, un peu de... 



So dat som stro van desen. . . 



Quam. 



(Maerlant, Spieg. hist., p. 3, b. 2, 

 c. 35, v. 11.) 



Not. som stro, angl. some straw. Comp. sont- 

 lyds, somwyle. 

 Some, angl. some, flam. eenigen , sommigen, 

 franc, quelques. 



Also nu some Fiiesen plegen. 



{Maerlant, Spieg. hist., p. 3, b. 0, 

 c. 42, v. 35.) 



Voy. som. 

 Somen, traduction littérale du verbe angl.-sax. 

 syman; comp. subst. flam. somme, som, pack, 

 last (Kil.) , allcru. saum, conservé dans saum- 

 thier, franc, bête de somme, et dans saumsat- 

 lel, saumochs , saumross; angl.-sax. syman, 

 flam. beladen ; not. angl. load, charge; allem. 

 belaslen, subst. last, charge, besommen? subst. 

 somme, franc, charger; comp. bordenen, angl. 

 lo burthen, subst. flam. borde, allem. biirde, 

 angl. burden. Voy. ces mots. 



Ge symatlt men mid tham byrthenum. . . 



[Kv. angl.-sax., Luc, 11, 46.) 



Ihr legel andern .. lasten auf. . . 

 {Bible allemande.) 



Oneratis homines oneribus. 

 {^ulijale.) 



Comp. franc. somme, charge, fardeau, bête 

 de somme, de là assommer, tuer au moyen 

 d'une chose pesante, massue, levier, etc. On 

 trouve en franc, une somme de blé , une somme 

 de vendange, et on dit à Louvain : cen last 

 voeyer (voeder), une charge de fourrage. Voy. 

 somme. 

 Somere, someii, allem. saumthier, flam. last, 

 somme, burden dragende peerd, dier , beest , 

 angl. beasl of burden, franc, sommier, bête 

 de somme. 



Ende brochlen glieladcn met venisoene 

 Enen somer 



Want op enen andren somere so lach 

 Een doot lichame. 



[Roman van Walcwein. 8S13. 



M. Le Long, éditeur de Van Velthem, tra- 

 duit dans son glossaire le mot somere du pas- 

 sage suivant par zaadel , franc, selle : 



Slaet 



Al dat gi vore u hier vint, 



En laet somore , terre, no wagen , 



Die Brabanters sijn aile verslagen. 



(Van Vbltubm , Spieg. hist.. b. ri. 

 c. 7.) 



Voy. somme. 

 Somme, some, pack, last, onus (Kil.), allem. tracht, 



lost; not. allem. saumthier, saumsattel; franc. 



charge , somme. 

 Sommen, angl. to sum up, flam. tellen, optellen, 



franc, sommer, calculer, compter. 



Int velt staet menichte van bloemen, 



Wie soudese sommen? 



[Ântw. Liederbuch, n" l-2s. edit. 

 Hoffmann von Fallebsleben.) 



Sompe (Kil.), allem. sumpf, flam. moeras, franc. 



marécage. 

 Som-peeiîd (Kil.), verbo lros-peerd,jumentum sar- 



cinarium, allem. saumross, franc, sommier, 



cheval de somme. Voy. somme, somen. 

 Somi'igii (Kil.), allem. sumpfig, flam. moerassig, 



franc, marécageux. 

 Sonaevend*, verbo sampsdach, allem. sonnu- 



bend, flam. zalurdag, franc, samedi. 

 Sondeb., conj., allem. sondern, flam. maer, franc 



mais. 



Want men sijns al vergat. 

 Sonder een kint hadde syn sone 



Dal was 



{Lek. Sjrieg.,b. 3, c. 3, v. 349.) 



Not. v. flam. sonder, by af-uitzondering, 

 franc, excepté, par exception. 



... niewer 



Sacrificie sonder in Sylo. 



(Rymbybel, 7889.) 



Ne comt in den lande niet 

 Sonder Calef ende Josue. 

 (76., S93i.) 



Sonder doen, v. allem., allem. sondent, flam. af- 

 zonderen, afscheiden, franc, séparer. 



