336 



ANALOGIES DES LANGUES 



Do tel er sunter lieht 

 Dnde vinster. 



(Diu buochir Mosis, 110.) 



Vo) . sutitrigen. 



Sonderlinge, allem. abgesonderl , absonderlich , 



flam. afgezonderd, franc;, séparé, séparément; 



sonderlinge levai leden, franc, mener une vie 



retirée. 



Te leilene sonderlinge leven. 



(Maebla>t, Spieg, hisL, p. 3, b. 5, 

 c. 1 , v. 81.) 



Sonst, susst (Kil.), adv., allem. sonst, flam. un- 

 ders, franc, sans quoi, sinon, autrement. 



Sorrappel, angl. sorbapple, flam. sorbe, franc 

 sorbe. 



Sorcoet. Voy. soercoet. 



Sorgesang, suéd. ; flam. jammerzang. Voy. flam. 

 sorghe. Ces mots de l'Evangile de saint Luc., 

 cli. 7, v. 52 : lamentavimus et non plorastis , 

 en allem. wir sangen euch klagelieder... sont 

 traduits en suédois par : wi hafwe sjtinijit 

 sorgesang for eder... 



Sorghe, angl. sorrow. suéd. sorg, goth. saurga , 

 flam. droefheid , treurîgheid, allem. traurig- 

 keit , franc, tristesse, douleur. 



Maer doe Nabal dat vernam 

 Dat David hadde gesijn gram . 

 Hadde hi de sorghe so groot 

 Dat hi bleef binoen x dagen doot. 

 [Rymbybel, 9800.) 



Qino than bairith saurga liabaid. . . 



(Ulfilas , Versio golhica , Joan , 

 16, 20.) 



(llulier quum parit moerorem babet.) 



Men eder sorg skall wandas i gladje. 



(Eu. suéd., Joan., 16,20.) 



Sed tristitia vestra vertetur in gaudium. 

 (fulyale.) 



Comp. subst. flam. sorghe, angl. sorrow, 

 franc, tristesse; adj. flam. serich, angl. sorry, 

 franc, triste. Voy. sorghesang, sorgspell. 

 Sorgheeijc. D r Krcms., sorglich = gef&hrlich . 

 flam. gevaerlyk, franc, dangereux. 



Op de rootse die staet daer 

 Slaet een sorgliclijc bosch voer waer. 

 (flic Rose, 5664.) 



Sorgspell, v. ail. Voy. sorghe, et spel. Schmeller 



dans son gloss. saxon traduit le mot sorgspell , 

 employé dans Heliu/id, 97, 20, par: sermo , 

 praedictio Irislis. 



Endi lhat barn Godes .. sorgspell ni forhal. 



Soud, soudt, saud (Kil.), allem. sold, flam. soldy, 

 franc, solde, paye. Comp. soudoyer. 



Wi Joedcn souden sonder soudt 



Romen helpen 



{Rymbybel, 19804.) 



Soudaet. Comp. Kil. soudenaer, soi/denier, franc. 



soldat. 

 Soi'ter, zolter, angl. psaltcr, v. angl. sauter ('), 



allem. psalmbuch, flam. psalmboek, franc. 



psautier. 



Hier van staet gliescreven in den soûler. 

 (Xederl. Prozast.) 



Ende ilat seit David in den souter. 



[là.) 

 Twoort, dat in den zouter leget. 



[Lev. van sinte Franc, 5108.) 



Soïke.n, angl. tosuck, flam. zuigen, allem. situ- 

 gen, franc, allaiter. Voy. suken. 



Die smekers dat sijn des duyvels ammen offvoesteren, die 

 hem hoer kynderen soyken eu voeden in sunden. 

 (Nederl. Prozast ) 



Wat maecti dat ghi aenbetet een sukenrle kind? 



(Passionael.) 



Spa. Voy. spade. 



Spacieren, allem. spazieren, flam. wandelen, 

 franc, se promener. 



Die andere broederen gaen spacieren 

 En visitieren haer dochleren. 



(Nederl. Prozast.) 



Spacier hof (Kil.), flam. wandel-lusthof, franc. 



jardin d'agrément. Voy. spacieren. 

 Spacieringhe (Kil.), allem. spaziergang, flam. 

 wandeling, franc, promenade. Voy. spacieren. 

 Spade, allem. sp'dt, flam. laet, angl. late, franc, 

 tard. 



Trecken sy dat wler schrifft vroech en spa ? 

 le segghe u, ja. 



(iV<scferi.Ge«i*ie<fc.,t.I,p.292 



(!) They kunnen not Ihe Ion commandements, ne rcad their 

 sauter, ne undersland a verse of il. [Life of Wlcclif.) 



